William Shakespeare: Troilus und Cressida, Akt III, Szene III

William Shakespeare: Troilus und Cressida, Akt III, Szene III
William Shakespeare: Troilus und Cressida, Akt III, Szene III

Video: This Week in Shakespeare #34: Troilus \u0026 Cressida. 2021, Juli

Anonim

Szene III

Das griechische Lager. Vor Achilles 'Zelt

Betreten Sie Agamemnon, Ulysses, Diomedes, Nestor, Ajax, Menelaos und Calchas

Calchas

Nun, Fürsten, für den Dienst, den ich Ihnen erwiesen habe,

fordert mich der Vorteil der Zeit laut

auf, eine Belohnung zu fordern. Denken Sie daran,

dass ich durch den Anblick, den ich in Dingen habe, die

ich liebe, Troy verlassen habe, meinen Besitz verlassen habe und den

Namen eines Verräters erhalten habe; setzte mich aus,

von bestimmten und besessenen Bequemlichkeiten,

zu zweifelhaftem Vermögen; Die ganze

Zeit, Bekanntschaft, Sitte und Kondition von mir

beschlagnahmen. Zahm und meiner Natur am vertrautesten gemacht.

Und hier, um dir zu dienen, bin ich so

neu in der Welt geworden, seltsam, unbekannt:

Ich bitte dich, wie in der Art von Geschmack,

um mir jetzt einen kleinen Nutzen zu geben,

Von den vielen, die sich als vielversprechend registriert haben,

Welche, sagen Sie, leben, um in meinem Namen zu kommen.

Agamemnon

Was willst du von uns, Trojaner? Nachfrage machen.

Calchas

Sie haben einen trojanischen Gefangenen, genannt Antenor.

Gestern: Troy hält ihn sehr lieb.

Oft haben Sie - oft haben Sie sich dafür bedankt -

Meine Cressid im richtigen großen Austausch gewünscht,

Wen Troja noch geleugnet hat: Aber dieser Antenor,

ich weiß, ist so ein Wrest in ihren Angelegenheiten,

dass ihre Verhandlungen alle nachlassen müssen,

Sein Management verwalten wollen; und sie werden

uns fast einen Fürsten des Blutes geben, einen Sohn des Priamos, als

Gegenleistung für ihn: Lass ihn gesandt werden, große Fürsten,

und er wird meine Tochter kaufen; und ihre Anwesenheit

wird jeden Dienst, den ich getan habe,

in den meisten akzeptierten Schmerzen ganz aufheben.

Agamemnon

Lass Diomedes ihn gebären

und bring uns Cressid hierher: Calchas wird haben,

was er von uns verlangt. Good Diomed, rüste

dich fair für diesen Austausch aus:

Bring auch ein Wort, wenn Hector morgen will.

Wird in seiner Herausforderung beantwortet: Ajax ist bereit.

Diomedes

Dies soll ich unternehmen; und es ist eine Last, auf

die ich stolz bin.

Exeunt Diomedes und Calchas

Betreten Sie Achilles und Patroklos vor ihrem Zelt

Ulysses

Achilles steht am Eingang seines Zeltes:

Bitte, unser General, seltsam an ihm vorbei zu gehen,

als wäre er vergessen; und, alle Fürsten,

lege fahrlässig und locker Rücksicht auf ihn:

Ich werde zuletzt kommen. Es ist, als würde er mich fragen,

warum solche unplausiblen Augen auf ihn gerichtet sind:

Wenn ja, habe ich Spottmedikamente,

um zwischen Ihrer Fremdheit und seinem Stolz zu verwenden, den

sein eigener Wille zu trinken haben soll:

Es kann gut sein: Stolz hat kein anderes Glas, um sich

zu zeigen als Stolz, für geschmeidige Knie

Füttere Arroganz und sind die Gebühren des stolzen Mannes.

Agamemnon

Wir werden Ihren Zweck erfüllen und

eine Form der Fremdheit anziehen, wenn wir weitergeben:

So tun Sie jeden Herrn und grüßen ihn entweder nicht

oder verächtlich, was ihn mehr erschüttern wird,

als wenn Sie nicht zuschauen. Ich werde den Weg weisen.

Achilles

Was, kommt der General, um mit mir zu sprechen?

Du kennst meine Gedanken, ich werde nicht mehr gegen Troy kämpfen.

Agamemnon

Was sagt Achilles? würde er etwas mit uns tun?

Nestor

Würden Sie, mein Herr, etwas mit dem General tun?

Achilles

Nein.

Nestor

Nichts, mein Herr.

Agamemnon

Je besser.

Exeunt Agamemnon und Nestor

Achilles

Guten Tag, guten Tag.

Menelaos

Wie geht es dir wie geht es dir

Ausgang

Achilles

Was, verachtet mich der Hahnrei?

Ajax

Wie jetzt, Patroklos!

Achilles

Guten Morgen, Ajax.

Ajax

Ha?

Achilles

Guten Morgen.

Ajax

Ja, und auch am nächsten Tag gut.

Ausgang

Achilles

Was bedeuten diese Leute? Wissen sie nicht Achilles?

Patroklos

Sie gehen seltsam vorbei: Sie waren es gewohnt, sich zu beugen

, um Achilles ihr Lächeln vor sich zu schicken;

So demütig zu kommen, wie sie es früher getan haben,

zu heiligen Altären zu kriechen .

Achilles

Was, bin ich in letzter Zeit arm?

Es ist sicher, dass Größe, wenn sie einmal mit Glück herausgefallen ist,

auch mit Männern herausfallen muss: Was abgelehnt wird, ist, dass

er so bald in den Augen anderer lesen wird, wie er

sich in seinem eigenen Fall fühlt; denn Männer, wie Schmetterlinge,

zeigen nicht ihre mehligen Flügel, sondern bis zum Sommer,

und kein Mann, weil er einfach ein Mann ist, hat

irgendeine Ehre, sondern Ehre für jene Ehren

, die ohne ihn sind, als Ort, Reichtum, Gunst,

Preise des Unfalls so oft wie Verdienst:

Was, wenn sie fallen, als rutschige Steher,

Die Liebe, die sich auch als rutschig auf sie stützte, Zupft

einen anderen nieder und

stirbt zusammen im Herbst. Aber bei mir ist das nicht so:

Fortune und ich sind Freunde: Ich genieße es

An einem reichlichen Punkt alles, was ich besaß,

außer den Blicken dieser Männer; Wer tut, denkt nach, findet

etwas heraus, das in mir nicht so reich ist,

wie sie es oft gegeben haben. Hier ist Ulysses;

Ich werde seine Lektüre unterbrechen.

Wie jetzt Ulysses!

Ulysses

Nun, großer Thetis 'Sohn!

Achilles

Was liest du?

Ulysses

Ein seltsamer Kerl hier

schreibt mir: „Dieser Mann, wie sehr er sich jemals getrennt hat,

wie sehr er sich

damit rühmen kann, das zu haben, was er hat, und

fühlt nicht, was er schuldet, sondern durch Nachdenken;

Als

ob seine Tugenden auf andere scheinen. Erhitze sie und sie erwidern diese Hitze wieder

an den ersten Geber. '

Achilles

Das ist nicht seltsam, Ulysses.

Die Schönheit, die hier im Gesicht getragen wird

Der Träger weiß es nicht, sondern empfiehlt sich

den Augen anderer; noch sieht das Auge selbst,

dieser reinste Sinnesgeist, sich selbst,

nicht von sich selbst gehend; aber Auge in Auge entgegengesetzt

begrüßt einander mit der Form des anderen;

Denn Spekulationen

wenden sich nicht sich selbst zu, bis sie gereist sind und dort gespiegelt werden,

wo sie sich selbst sehen können. Das ist überhaupt nicht seltsam.

Ulysses

Ich

bemühe mich nicht um die Position, - es ist bekannt, - aber um die Drift des Autors;

Wer unter seinen Umständen ausdrücklich beweist,

dass niemand der Herr über irgendetwas ist,

obwohl in und aus ihm viel Bestehendes besteht,

bis er seine Teile anderen mitteilt:

Noch kennt er sie selbst für irgendetwas,

bis er sie sieht Ich würde im Applaus stehen,

wo sie erweitert werden. der wie ein Bogen

die Stimme wieder

hallt oder wie ein Stahltor vor der Sonne

seine Gestalt und seine Hitze empfängt und zurückgibt . Ich war sehr in diese Sache verwickelt;

Und hier sofort

den unbekannten Ajax festgenommen .

Himmel, was für ein Mann ist da! ein sehr Pferd,

Das hat er nicht gewusst was. Natur, welche Dinge gibt es

am erbärmlichsten und teuersten in Gebrauch!

Welche Dinge sind wieder am liebsten in der Wertschätzung

und arm an Wert! Jetzt werden wir morgen sehen -

eine Tat, die genau die Chance auf ihn wirft -

Ajax ist bekannt. O Himmel, was manche Männer tun,

während manche Männer gehen, um zu tun!

Wie kriechen einige Männer in die scheußliche Glückshalle,

während andere die Idioten in ihren Augen spielen!

Wie ein Mann in den Stolz eines anderen frisst,

während der Stolz in seiner Willkür fastet!

Um diese griechischen Herren zu sehen! - Warum

klatschen sie schon jetzt dem Schmiermittel Ajax auf die Schulter,

als ob sein Fuß auf der Brust des tapferen Hector wäre

und der große Troja kreischt.

Achilles

Ich glaube es; denn sie gingen an mir vorbei

Wie Geizhals von Bettlern, gaben sie mir weder ein

gutes Wort noch schauten sie : Was, sind meine Taten vergessen?

Ulysses

Die Zeit hat, mein Herr, eine Brieftasche im Rücken, in der

er Almosen in Vergessenheit bringt.

Ein großes Monster der Undankbarkeit:

Diese Fetzen sind vergangene gute Taten; die verschlungen werden

So schnell sie gemacht sind, so schnell vergessen

Wie getan: Ausdauer, lieber mein Herr,

Hält die Ehre hell: getan zu haben bedeutet,

ganz aus der Mode zu hängen, wie eine rostige Post

In monumentalem Spott. Nehmen Sie den sofortigen Weg;

Denn die Ehre reist in einer so engen Straße,

wo man aber nebeneinander geht: dann halte den Weg;

Denn die Nachahmung hat tausend Söhne,

die einer nach dem anderen verfolgt: Wenn du nachgibst

oder dich abseits des direkten

Rechts absicherst, wie bei einer Flut, eilen sie alle vorbei

und lassen dich am hintersten;

Oder wie ein galantes Pferd, das in den ersten Rang fällt,

liegen Sie da, um auf dem Bürgersteig nach hinten zu

rennen, laufen Sie herum und treten Sie mit Füßen. Dann tun Sie, was sie in der Gegenwart tun,

obwohl weniger als Ihres in der Vergangenheit, über Ihrem;

Denn die Zeit ist wie ein modischer Gastgeber, der

seinen Abschiedsgast leicht an der Hand schüttelt

und mit ausgestreckten Armen, als würde er fliegen,

in die Ecke

greift : Willkommen lächelt immer, und Abschied geht seufzend aus. O, lass nicht die Tugend die

Vergütung für das verlangen, was es war;

Für Schönheit, Witz,

hohe Geburt, Kraft des Knochens, Wüste im Dienst,

Liebe, Freundschaft, Nächstenliebe sind alles Themen der

neidischen und verleumderischen Zeit.

Ein Hauch von Natur macht die ganze Welt verwandt,

Dass alle mit einer Zustimmung neugeborene Gauner loben,

obwohl sie aus vergangenen Dingen gemacht und geformt sind,

und Staub geben, der ein wenig vergoldet ist.

Mehr Lob als vergoldet über Staub .

Das gegenwärtige Auge lobt das gegenwärtige Objekt.

Dann wundere dich nicht, du großer und vollständiger Mensch,

dass alle Griechen anfangen, Ajax anzubeten;

Da Dinge in Bewegung eher ins Auge fallen

als was nicht rührt. Der Schrei ging einmal auf dich,

und dennoch könnte es und noch einmal,

wenn du dich nicht lebendig beerdigen

und deinen Ruf in deinem Zelt beweisen würdest ;

Wessen ruhmreiche Taten, aber in diesen Bereichen der letzten Zeit,

machten emulgierende Missionen unter den Göttern selbst

und zogen den großen Mars zur Fraktion.

Achilles

Dafür habe

ich starke Gründe.

Ulysses

Aber "gewinnen Sie Ihre Privatsphäre

Die Gründe sind stärker und heldenhafter:

" Es ist bekannt, Achilles, dass Sie in

eine der Töchter des Priamos verliebt sind .

Achilles

Ha! bekannt!

Ulysses

Ist das ein Wunder?

Die Vorsehung, die sich in einem wachsamen Zustand befindet

Kennt fast jedes Korn von Plutus 'Gold,

findet den Boden in den unverständlichen Tiefen,

hält Platz mit Gedanken und enthüllt Gedanken fast wie die Götter

in ihren dummen Wiegen.

Es gibt ein Geheimnis - mit dem sich

Durst niemals einmischt - in die Seele des Staates;

Was eine Operation hat, die göttlicher ist

als Atem oder Feder, kann zum Ausdruck bringen: Der

ganze Handel, den Sie mit Troja hatten, ist

so perfekt wie unser, mein Herr;

Und besser würde es Achilles viel passen

, Hector zu stürzen als Polyxena:

Aber es muss den jungen Pyrrhus jetzt zu Hause betrüben,

wenn der Ruhm auf unseren Inseln ihren Trumpf erklingen lässt,

Und alle griechischen Mädchen werden stolpern und singen:

"Die Schwester von Great Hector hat Achilles gewonnen,

aber unser großer Ajax hat ihn tapfer niedergeschlagen."

Leb wohl, mein Herr: Ich als dein Geliebter spreche;

Der Narr rutscht über das Eis, das du brechen sollst.

Ausgang

Patroklos

Zu diesem Zweck, Achilles, habe ich Sie bewegt:

Eine Frau, die frech und mannisch gewachsen

ist, ist

in Zeiten des Handelns nicht verabscheut als ein weiblicher Mann . Ich stehe dafür verurteilt;

Sie denken mein kleiner Magen an den Krieg

Und deine große Liebe zu mir hält dich so zurück:

Süß, weck dich; und der schwache mutwillige Amor

wird von deinem Hals seine verliebte Falte lösen,

und wie ein Tautropfen von der Mähne des Löwen

in die Luft geschüttelt werden.

Achilles

Soll Ajax mit Hector kämpfen?

Patroklos

Ja, und vielleicht viel Ehre von ihm erhalten.

Achilles

Ich sehe, dass mein Ruf auf dem Spiel steht.

Mein Ruhm ist klug.

Patroklos

O also hüte dich;

Diese Wunden heilen krank, die Männer sich selbst geben:

Unterlassung, das Notwendige zu tun

Versiegelt einen Auftrag gegen eine Gefahr;

Und Gefahr, wie eine Ague, verschmutzt subtil

Selbst dann, wenn wir untätig in der Sonne sitzen.

Achilles

Go Anruf Thersites hierher, süß Patroklos:

Ich werde die Narren zu Ajax und wünsche schicke ihn

die Trojan Herren nach dem Kampf laden

uns zu sehen, hier unarm'd: Ich habe eine Sehnsucht der Frau,

Appetit, dass ich krank bin obendrein,

um sehe den großen Hektor in seinem Unkraut des Friedens,

um mit ihm zu sprechen und sein Gesicht zu sehen,

sogar zu meinem vollen Blick.

Geben Sie Thersites ein

Eine Arbeit gerettet!

Thersites

Ein Wunder!

Achilles

Was?

Thersites

Ajax geht auf dem Feld auf und ab und fragt nach sich.

Achilles

Wie?

Thersites

Er muss morgen einzeln mit Hector kämpfen und ist so prophetisch stolz auf ein heldenhaftes Knüppeln, dass er schwärmt, nichts zu sagen.

Achilles

Wie kann das sein?

Thersites

Er pirscht auf und ab wie ein Pfau, ein Schritt und ein Stand: Wiederkäut wie eine Gastgeberin, die keine Arithmetik hat, sondern ihr Gehirn, um ihre Abrechnung niederzulegen: beißt sich mit politischer Rücksicht auf die Lippe, wie wer sagen sollte: 'Es gab Witz in diesem Kopf, ein "Twould out"; und so ist es, aber es liegt so kalt in ihm wie Feuer in einem Feuerstein, das sich nicht zeigen wird, ohne zu klopfen. Der Mann ist für immer rückgängig gemacht; denn wenn Hector sich im Kampf nicht den Hals bricht, bricht er sich nicht umsonst. Er kennt mich nicht: Ich sagte 'Guten Morgen, Ajax;' und er antwortet: "Danke, Agamemnon." Was halten Sie von diesem Mann, der mich für den General hält? Er ist ein Landfisch, sprachlos, ein Monster. Eine Plage der Meinung! Ein Mann kann es auf beiden Seiten tragen, wie ein Lederwams.

Achilles

Du musst mein Botschafter bei ihm sein, Thersites.

Thersites

Wer ich? warum, er wird niemandem antworten; er gibt vor, nicht zu antworten: Sprechen ist für Bettler; er trägt seine Zunge in den Armen. Ich werde seine Anwesenheit anziehen: Lassen Sie Patroklos Forderungen an mich stellen, Sie werden den Festzug von Ajax sehen.

Achilles

Für ihn Patroklos; Sagen Sie ihm, ich wünsche demütig, dass der tapfere Ajax den tapfersten Hector einlädt, unbewaffnet in mein Zelt zu kommen und seiner Person ein sicheres Verhalten des großmütigen und berühmtesten sechs- oder siebenmal geehrten Generalkapitäns der zu beschaffen Griechische Armee, Agamemnon und so weiter. Mach das.

Patroklos

Jupiter segne den großen Ajax!

Thersites

Summen!

Patroklos

Ich komme aus dem würdigen Achilles, -

Thersites

Ha!

Patroklos

Wer demütigst wünscht, dass Sie Hector in sein Zelt einladen, -

Thersites

Summen!

Patroklos

Und um von Agamemnon ein sicheres Verhalten zu erhalten.

Thersites

Agamemnon!

Patroklos

Ja, mein Herr.

Thersites

Ha!

Patroklos

Was sagst du nicht?

Thersites

Gott sei mit dir von ganzem Herzen.

Patroklos

Ihre Antwort, Sir.

Thersites

Wenn morgen ein schöner Tag ist, wird es um elf Uhr in die eine oder andere Richtung gehen: Wie auch immer, er wird für mich bezahlen, bevor er mich hat.

Patroklos

Ihre Antwort, Sir.

Thersites

Geht es dir gut, von ganzem Herzen.

Achilles

Warum, aber er ist nicht in dieser Melodie, oder?

Thersites

Nein, aber er ist so verstimmt. Welche Musik in ihm sein wird, wenn Hector sein Gehirn ausgeknockt hat, weiß ich nicht; aber ich bin sicher, keiner, es sei denn, der Geiger Apollo bekommt seine Sehnen, um Katzen zu machen.

Achilles

Komm, du sollst ihm einen Brief direkt bringen.

Thersites

Lass mich einen anderen zu seinem Pferd tragen; denn das ist die fähigere Kreatur.

Achilles

Mein Geist ist beunruhigt wie ein Springbrunnen;

Und ich selbst sehe nicht den Grund dafür.

Exeunt Achilles und Patroklos

Thersites

Wäre die Quelle deines Geistes wieder klar, dass ich einen Arsch darauf gießen könnte! Ich war eher eine Zecke bei einem Schaf als eine so tapfere Unwissenheit.

Ausgang