William Shakespeare: Zwölfte Nacht, Akt I, Szene III

William Shakespeare: Zwölfte Nacht, Akt I, Szene III
William Shakespeare: Zwölfte Nacht, Akt I, Szene III

Video: День Шекспира: Е. Бакулин -- Как вам это понравится, монолог Жака, акт II, сцена 7 2021, August

Anonim

Szene III

Olivias Haus

Sir Toby Belch und Maria treten auf

Sir Toby Belch

Was für eine Pest bedeutet meine Nichte, den Tod ihres Bruders so zu nehmen? Ich bin sicher, Pflege ist ein Feind des Lebens.

Maria

Mein Gott, Sir Toby, Sie müssen früher kommen: Ihre Cousine, meine Dame, macht große Ausnahmen von Ihren kranken Stunden.

Sir Toby Belch

Warum, lass sie ausnehmen, bevor ausgenommen.

Maria

Ja, aber Sie müssen sich auf die bescheidenen Grenzen der Ordnung beschränken.

Sir Toby Belch

Beschränken! Ich werde mich nicht feiner beschränken als ich: Diese Kleider sind gut genug, um darin zu trinken; und so sind auch diese Stiefel: und sie sind es nicht, lassen Sie sie sich in ihre eigenen Träger hängen.

Maria

Dieses Quaffeln und Trinken wird dich ungeschehen machen: Ich habe gestern meine Dame darüber reden hören; und von einem törichten Ritter, den du eines Nachts hierher gebracht hast, um ihr Werber zu sein.

Sir Toby Belch

Wer, Sir Andrew Aguecheek?

Maria

Ja, er.

Sir Toby Belch

Er ist so groß wie jeder andere in Illyria.

Maria

Was ist das für einen Zweck?

Sir Toby Belch

Er hat dreitausend Dukaten pro Jahr.

Maria

Ja, aber er wird nur ein Jahr in all diesen Dukaten haben: Er ist ein sehr dummer und verschwenderischer Mensch.

Sir Toby Belch

Pfui, das wirst du sagen! Er spielt die Viol-de-Gamboys und spricht drei oder vier Sprachen Wort für Wort ohne Buch und hat alle guten Gaben der Natur.

Maria

Er ist in der Tat fast natürlich: denn abgesehen davon, dass er ein Dummkopf ist, ist er ein großer Streiter; und aber dass er die Gabe eines Feiglings hat, um die Böe zu lindern, die er im Streit hat, wird unter den Klugen angenommen, dass er die Gabe schnell haben würde eines Grabes.

Sir Toby Belch

Durch diese Hand sind sie Schurken und Subtrahierer, die dies von ihm sagen. Wer sind Sie?

Maria

Diejenigen, die außerdem hinzufügen, dass er jeden Abend in Ihrer Gesellschaft betrunken ist.

Sir Toby Belch

Mit dem Trinken von Gesundheit für meine Nichte: Ich werde auf sie trinken, solange es einen Durchgang in meinem Hals gibt, und in Illyria trinken: Er ist ein Feigling und ein Coystrill, der nicht auf meine Nichte trinkt, bis sein Gehirn sich wie ein Zeh dreht eine Pfarrgemeinde. Was, Frau! Castiliano vulgo! denn hier kommt Sir Andrew Agueface.

Geben Sie Sir Andrew

Sir Andrew

Sir Toby Belch! wie jetzt, Sir Toby Belch!

Sir Toby Belch

Süßer Sir Andrew!

Sir Andrew

Segne dich, Spitzmaus.

Maria

Und Sie auch, Sir.

Sir Toby Belch

Accost, Sir Andrew, accost.

Sir Andrew

Was ist das?

Sir Toby Belch

Das Zimmermädchen meiner Nichte.

Sir Andrew

Good Mistress Accost, ich wünsche mir eine bessere Bekanntschaft.

Maria

Ich heiße Mary, Sir.

Sir Andrew

Gute Herrin Mary Accost, -

Sir Toby Belch

Du irrst dich, Ritter; 'accost' ist vor ihr, an Bord gehen, um sie werben, sie angreifen.

Sir Andrew

Meiner Meinung nach würde ich sie nicht in dieser Gesellschaft übernehmen. Ist das die Bedeutung von "accost"?

Maria

Geht es Ihnen gut, meine Herren.

Sir Toby Belch

Wenn Sie sich so trennen würden, Sir Andrew, würden Sie vielleicht nie wieder ein Schwert ziehen.

Sir Andrew

Wenn Sie sich so trennen, Herrin, würde ich vielleicht nie wieder ein Schwert ziehen. Schöne Frau, denkst du, du hast Dummköpfe in der Hand?

Maria

Sir, ich habe Sie nicht an der Hand.

Sir Andrew

Heirate, aber du sollst haben; und hier ist meine Hand.

Maria

Nun, Sir «, ist der Gedanke frei:» Ich bitte Sie, bringen Sie Ihre Hand zur Butterbar und lassen Sie sie trinken.

Sir Andrew

Warum, Schatz? Was ist deine Metapher?

Maria

Es ist trocken, Sir.

Sir Andrew

Ich denke schon: Ich bin nicht so ein Arsch, aber ich kann meine Hand trocken halten. Aber was ist dein Scherz?

Maria

Ein trockener Scherz, Sir.

Sir Andrew

Bist du voll davon?

Maria

Ja, Sir, ich habe sie an meinen Fingerspitzen: heiraten, jetzt lasse ich Ihre Hand los, ich bin unfruchtbar.

Ausgang

Sir Toby Belch

Oh Ritter, dir fehlt eine Tasse Kanarienvogel. Wann habe ich dich so niedergeschlagen gesehen?

Sir Andrew

Niemals in deinem Leben, denke ich; es sei denn, Sie sehen Kanarienvogel setzen mich nieder. Ich denke manchmal habe ich nicht mehr Witz als ein Christ oder ein gewöhnlicher Mann: aber ich bin ein großartiger Esser von Rindfleisch und ich glaube, das schadet meinem Witz.

Sir Toby Belch

Keine Frage.

Sir Andrew

Und ich dachte das, ich würde es aufgeben. Ich werde morgen nach Hause fahren, Sir Toby.

Sir Toby Belch

Pourquoi, mein lieber Ritter?

Sir Andrew

Was ist Pourquoi? tun oder nicht tun? Ich hätte mir diese Zeit in den Zungen geschenkt, die ich beim Fechten, Tanzen und Bärenködern habe: O, hätte ich nur den Künsten gefolgt!

Sir Toby Belch

Dann hattest du ein ausgezeichnetes Haar.

Sir Andrew

Warum hätte das meine Haare repariert?

Sir Toby Belch

Vergangene Frage; denn du siehst, es wird sich von Natur aus nicht kräuseln.

Sir Andrew

Aber es wird mir gut genug, nicht wahr?

Sir Toby Belch

Ausgezeichnet; es hängt wie Flachs an einem Spieß; und ich hoffe zu sehen, wie eine Hausfrau dich zwischen ihre Beine nimmt und sie abspaltet.

Sir Andrew

Glaube, ich werde morgen nach Hause kommen, Sir Toby: Ihre Nichte wird nicht gesehen werden; oder wenn sie es ist, ist es vier zu eins, sie wird keiner von mir: der Graf selbst hier wirbt hart um sie.

Sir Toby Belch

Sie wird nicht zählen: Sie wird nicht über ihrem Abschluss liegen, weder in Bezug auf Nachlass, Jahre noch Witz; Ich habe gehört, dass sie nicht schwört. Tut, da ist kein Leben, Mann.

Sir Andrew

Ich werde einen Monat länger bleiben. Ich bin ein Gefährte des seltsamsten Geistes der Welt. Ich mag Masken und schwelge manchmal ganz.

Sir Toby Belch

Bist du gut in diesen Kickshawses, Ritter?

Sir Andrew

Wie jeder Mann in Illyrien, wie auch immer er sein mag, unter dem Grad meiner Besserung; und doch werde ich mich nicht mit einem alten Mann vergleichen.

Sir Toby Belch

Was ist deine Exzellenz in einem Galliard, Ritter?

Sir Andrew

Glaube, ich kann eine Kapriole schneiden.

Sir Toby Belch

Und ich kann das Hammelfleisch nicht schneiden.

Sir Andrew

Und ich glaube, ich habe den Rückentrick einfach so stark wie jeder Mann in Illyria.

Sir Toby Belch

Warum sind diese Dinge versteckt? Warum haben diese Geschenke einen Vorhang vor ihnen? Nehmen sie gerne Staub, wie das Bild von Mistress Mall? Warum gehst du nicht in einem Galliard in die Kirche und kommst in einem Coranto nach Hause? Mein Spaziergang sollte eine Schablone sein; Ich würde nicht einmal Wasser machen, sondern in einem Sink-a-Tempo. Was meinst du? Ist es eine Welt, in der man Tugenden verstecken kann? Ich dachte, durch die ausgezeichnete Konstitution deines Beines wurde es unter dem Stern eines Galliards geformt.

Sir Andrew

Ja, es ist stark und in einem flammenfarbenen Vorrat gleichgültig. Sollen wir uns auf ein paar Feste begeben?

Sir Toby Belch

Was sollen wir sonst tun? Wurden wir nicht unter Stier geboren?

Sir Andrew

Stier! Das sind Seiten und Herz.

Sir Toby Belch

Nein Sir; Es sind Beine und Oberschenkel. Lass mich die Kapern sehen; Ha! höher: ha, ha! Ausgezeichnet!

Exeunt