William Shakespeare: Zwölfte Nacht, Akt II

William Shakespeare: Zwölfte Nacht, Akt II
William Shakespeare: Zwölfte Nacht, Akt II

Video: У.Шекспир. Двенадцатая ночь. Серия 2. Московский театр \"Современник\" (1978) 2021, Juli

Anonim

Akt II

Szene I.

Die Seeküste

Antonio und Sebastian treten auf

Antonio

Bleibst du nicht länger noch willst du nicht, dass ich mit dir gehe?

Sebastian

Durch Ihre Geduld, nein. Meine Sterne leuchten dunkel über mir: Die Bösartigkeit meines Schicksals könnte vielleicht deines stören; darum werde ich mich nach deiner Erlaubnis sehnen, damit ich meine Übel allein ertrage: Es war eine schlechte Belohnung für deine Liebe, irgendeinen von ihnen auf dich zu legen.

Antonio

Lass mich noch wissen, wohin du gebunden bist.

Sebastian

Nein, beruhige dich, Sir. Meine entschlossene Reise ist bloße Extravaganz. Aber ich nehme in dir einen so hervorragenden Hauch von Bescheidenheit wahr, dass du nicht von mir erpressen wirst, was ich bereit bin, darin zu bleiben; deshalb fordert es mich in Manieren auf, mich eher auszudrücken. Dann musst du mich kennen, Antonio, mein Name ist Sebastian, den ich Roderigo nannte. Mein Vater war dieser Sebastian von Messaline, von dem ich weiß, dass Sie davon gehört haben. Er ließ mich und eine Schwester zurück, die beide in einer Stunde geboren wurden: Wenn der Himmel sich gefreut hätte, wären wir so zu Ende gegangen! aber Sie, Herr, haben das geändert; Für eine Stunde, bevor du mich aus dem Meeresbruch genommen hast, ist meine Schwester ertrunken.

Antonio

Ach der Tag!

Sebastian

Eine Dame, Sir, obwohl gesagt wurde, sie ähnele mir sehr, wurde dennoch von vielen als schön angesehen. Aber obwohl ich das mit solch schätzbarem Staunen nicht glauben konnte, werde ich sie bisher kühn veröffentlichen. Sie war der Meinung, Neid könne man nur als fair bezeichnen. Sie ist bereits mit Salzwasser ertrunken, Sir, obwohl ich ihre Erinnerung wieder mit mehr zu ertränken scheine.

Antonio

Verzeihen Sie mir, Sir, Ihre schlechte Unterhaltung.

Sebastian

O guter Antonio, vergib mir deine Mühe.

Antonio

Wenn du mich nicht für meine Liebe ermorden willst, lass mich dein Diener sein.

Sebastian

Wenn Sie nicht rückgängig machen wollen, was Sie getan haben, das heißt, töten Sie den, den Sie wiedergefunden haben, und wünschen Sie es nicht. Geht es euch sofort gut: Mein Busen ist voller Güte, und ich bin noch so nahe an den Manieren meiner Mutter, dass bei der geringsten Gelegenheit mehr meine Augen Geschichten von mir erzählen werden. Ich bin an den Hof des Grafen Orsino gebunden: Lebewohl.

Ausgang

Antonio

Die Sanftmut aller Götter geht mit dir!

Ich habe viele Feinde in Orsinos Hof,

sonst würde ich dich sehr bald dort sehen.

Aber was auch immer kommen mag, ich verehre dich so,

Diese Gefahr wird sportlich erscheinen, und ich werde gehen.

Ausgang