William Shakespeare: Zwölfte Nacht, Akt I, Szene V.

William Shakespeare: Zwölfte Nacht, Akt I, Szene V.
William Shakespeare: Zwölfte Nacht, Akt I, Szene V.

Video: 🎭Двенадцатая ночь. Часть 1. ( О. Табаков ) 2021, August

Anonim

Szene V.

Olivias Haus

Maria und Clown treten auf

Maria

Nein, sag mir entweder, wo du gewesen bist, oder ich werde meine Lippen nicht so weit öffnen, wie eine Borste als Entschuldigung eintreten könnte: Meine Dame wird dich für deine Abwesenheit aufhängen.

Clown

Lass sie mich hängen: Wer in dieser Welt gut gehängt ist, muss keine Farben fürchten.

Maria

Mach das gut.

Clown

Er wird niemanden sehen, den er fürchten muss.

Maria

Eine gute Antwort in der Fastenzeit: Ich kann dir sagen, wo dieses Sprichwort geboren wurde: "Ich fürchte keine Farben."

Clown

Wo, gute Herrin Mary?

Maria

In den Kriegen; und das mögen Sie mutig sein, in Ihrer Dummheit zu sagen.

Clown

Nun, Gott gebe ihnen Weisheit, die sie haben. und diejenigen, die Dummköpfe sind, lassen sie ihre Talente einsetzen.

Maria

Dennoch wirst du gehängt, weil du so lange abwesend bist; oder, um abgewiesen zu werden, ist das nicht so gut wie ein Hängen für dich?

Clown

Manches gute Hängen verhindert eine schlechte Ehe; und, um sich abzuwenden, lassen Sie den Sommer es aushalten.

Maria

Sie sind also entschlossen?

Clown

Nicht so, auch nicht; aber ich bin in zwei Punkten entschlossen.

Maria

Das, wenn einer bricht, wird der andere halten; oder wenn beide brechen, fallen deine Gaskins.

Clown

Passend, in gutem Glauben; sehr passend. Nun, geh deinen Weg. Wenn Sir Toby das Trinken verlassen würde, wären Sie ein ebenso witziges Stück Evas Fleisch wie jedes andere in Illyria.

Maria

Friede, du Schurke, nicht mehr davon. Hier kommt meine Dame: Entschuldigen Sie sich mit Bedacht, Sie waren am besten.

Ausgang

Clown

Witz, und sei nicht dein Wille, mach mich zum Narren! Diese Witze, die glauben, dich zu haben, beweisen sehr oft Dummköpfe; und ich, das ist mir sicher, kann dir als ein weiser Mann durchgehen: für was sagt Quinapalus? "Besser ein witziger Dummkopf als ein dummer Witz."

Olivia tritt mit Malvolio ein

Gott segne dich, Frau!

Olivia

Nimm den Narren weg.

Clown

Hörst du nicht, Leute? Nimm die Dame weg.

Olivia

Geh zu, du bist ein trockener Dummkopf; Ich werde nicht mehr von dir: außerdem wirst du unehrlich.

Clown

Zwei Fehler, Madonna, dieses Getränk und dieser gute Rat werden sich ändern: Wenn du dem trockenen Narren etwas zu trinken gibst, dann ist der Narr nicht trocken: Biete dem unehrlichen Mann, sich zu bessern; wenn er sich bessert, ist er nicht länger unehrlich; Wenn er nicht kann, lass ihn vom Botcher reparieren. Alles, was repariert wird, ist nur geflickt: Tugend, die übertritt, ist nur mit Sünde geflickt; und die Sünde, die sich bessert, ist nur mit Tugend verbunden. Wenn dieser einfache Syllogismus dazu dienen wird, so; Wenn nicht, welches Mittel? Da es keinen wahren Hahnrei außer Unglück gibt, ist Schönheit eine Blume. Die Dame bat, den Narren wegzunehmen; Deshalb, sage ich noch einmal, nimm sie weg.

Olivia

Sir, ich habe sie gebeten, Sie wegzunehmen.

Clown

Missverständnisse in höchstem Maße! Dame, Cucullus non facit monachum; Das ist so viel zu sagen, wie ich nicht bunt in meinem Gehirn trage. Gute Madonna, gib mir Erlaubnis, dich als Dummkopf zu beweisen.

Olivia

Kannst du es machen?

Clown

Geschickt, gute Madonna.

Olivia

Machen Sie Ihren Beweis.

Clown

Ich muss dich dafür katechisieren, Madonna: Gut, meine Maus der Tugend, antworte mir.

Olivia

Nun, Sir, aus Mangel an anderer Untätigkeit werde ich Ihren Beweis abwarten.

Clown

Gute Madonna, warum trauerst du?

Olivia

Guter Dummkopf, für den Tod meines Bruders.

Clown

Ich denke, seine Seele ist in der Hölle, Madonna.

Olivia

Ich weiß, dass seine Seele im Himmel ist, Dummkopf.

Clown

Umso dümmer, Madonna, um die Seele deines Bruders im Himmel zu trauern. Nehmen Sie den Narren weg, meine Herren.

Olivia

Was denkst du über diesen Dummkopf, Malvolio? heilt er nicht?

Malvolio

Ja, und soll es tun, bis die Schmerzen des Todes ihn erschüttern: Gebrechen, die die Weisen verderben, werden niemals den besseren Narren machen.

Clown

Gott schicke Ihnen, Sir, eine schnelle Gebrechlichkeit, um Ihre Torheit zu steigern! Sir Toby wird geschworen, dass ich kein Fuchs bin; aber er wird sein Wort nicht für zwei Pence weitergeben, dass du kein Dummkopf bist.

Olivia

Wie sagst du das, Malvolio?

Malvolio

Ich wundere mich, dass Ihre Ladyschaft sich an einem so kargen Schlingel erfreut: Ich habe gesehen, wie er ihn neulich mit einem gewöhnlichen Narren niedergeschlagen hat, der nicht mehr Gehirn als einen Stein hat. Schau dich jetzt an, er ist schon unvorbereitet; Wenn Sie nicht lachen und ihm Gelegenheit geben, ist er geknebelt. Ich protestiere, ich nehme diese Weisen, die sich so über diese Art von Dummköpfen krähen, nicht besser als die Zanies der Dummköpfe.

Olivia

Oh, du hast die Selbstliebe satt, Malvolio, und schmeckst mit einem temperierten Appetit. Großzügig, schuldlos und frei zu sein, bedeutet, die Dinge für Vogelbolzen zu halten, die Sie für Kanonengeschosse halten: Es gibt keine Verleumdung in einem erlaubten Narren, obwohl er nichts als Schiene tut; noch kein Geländer in einem bekannten diskreten Mann, obwohl er nichts anderes tut, als zu tadeln.

Clown

Nun, Merkur verpachtet dich, denn du sprichst gut von Dummköpfen!

Tritt wieder in Maria ein

Maria

Frau, da ist am Tor ein junger Herr, der sehr gerne mit Ihnen sprechen möchte.

Olivia

Vom Grafen Orsino, oder?

Maria

Ich weiß nicht, Madam: Es ist ein fairer junger Mann und gut besucht.

Olivia

Wer von meinen Leuten hält ihn in Verzug?

Maria

Sir Toby, Madam, Ihr Verwandter.

Olivia

Hol ihn ab, ich bitte dich; er spricht nichts als Verrückter: Pfui auf ihn!

Verlasse Maria

Geh du, Malvolio: Wenn es ein Anzug vom Grafen ist, bin ich krank oder nicht zu Hause; was du willst, um es zu entlassen.

Verlassen Sie Malvolio

Jetzt sehen Sie, Sir, wie Ihre Dummheit alt wird und die Leute es nicht mögen.

Clown

Du hast für uns gesprochen, Madonna, als ob dein ältester Sohn ein Narr sein sollte; dessen Schädel Jove mit Köpfchen vollgestopft ist! denn - wo er kommt - hat einer deiner Verwandten eine äußerst schwache Pia Mater.

Geben Sie Sir Toby Belch

Olivia

Zu meiner Ehre, halb betrunken. Was ist er am Tor, Cousin?

Sir Toby Belch

Ein Gentleman.

Olivia

Ein Gentleman! Welcher Herr?

Sir Toby Belch

Es ist ein sanfter Mann hier - eine Seuche dieser Gurkenheringe! Wie jetzt, sot!

Clown

Guter Sir Toby!

Olivia

Cousin, Cousin, wie bist du so früh durch diese Lethargie gekommen?

Sir Toby Belch

Geilheit! Ich trotze der Lecherei. Da ist einer am Tor.

Olivia

Ja, heirate, was ist er?

Sir Toby Belch

Lass ihn der Teufel sein, und er wird es, es ist mir egal: gib mir Glauben, sag ich. Nun, es ist alles eins.

Ausgang

Olivia

Wie ist ein betrunkener Mann, Dummkopf?

Clown

Wie ein Ertrunkener, ein Narr und ein Verrückter: Ein Luftzug über der Hitze macht ihn zum Narren; der zweite macht ihn fertig; und ein dritter ertrinkt ihn.

Olivia

Geh du und suche den Kräher und lass ihn auf meinem Platz sitzen; denn er ist im dritten Grad des Trinkens, er ist ertrunken: geh, pass auf ihn auf.

Clown

Er ist doch noch verrückt, Madonna; und der Narr soll auf den Verrückten schauen.

Ausgang

Malvolio erneut betreten

Malvolio

Frau, Ihr junger Mann schwört, er wird mit Ihnen sprechen. Ich habe ihm gesagt, dass du krank bist. er nimmt ihn auf, um so viel zu verstehen, und kommt deshalb, um mit Ihnen zu sprechen. Ich sagte ihm, dass du schläfst; er scheint auch ein Vorwissen darüber zu haben und kommt deshalb, um mit Ihnen zu sprechen. Was ist zu ihm zu sagen, Dame? Er ist gegen jede Ablehnung gestärkt.

Olivia

Sag ihm, er soll nicht mit mir sprechen.

Malvolio

Wurde so gesagt; und er sagt, er wird wie ein Sheriffposten an Ihrer Tür stehen und der Unterstützer einer Bank sein, aber er wird mit Ihnen sprechen.

Olivia

Was für ein Mann ist er?

Malvolio

Warum von der Menschheit.

Olivia

Was für ein Mensch?

Malvolio

Von sehr kranker Art; er wird mit dir sprechen, oder?

Olivia

Von welcher Persönlichkeit und welchen Jahren ist er?

Malvolio

Noch nicht alt genug für einen Mann, noch jung genug für einen Jungen; wie ein Kürbis ist, bevor es ein Erbsenkod ist, oder eine Abkühlung, wenn es fast ein Apfel ist: es ist mit ihm im stehenden Wasser, zwischen Junge und Mann. Er ist sehr beliebt und spricht sehr klug; man würde denken, die Milch seiner Mutter sei knapp bei ihm.

Olivia

Lassen Sie ihn sich nähern: Rufen Sie meine sanfte Frau an.

Malvolio

Gentlewoman, meine Dame ruft an. [Ausgang]

Tritt wieder in Maria ein

Olivia

Gib mir meinen Schleier: Komm, wirf ihn über mein Gesicht.

Wir werden noch einmal Orsinos Botschaft hören.

Geben Sie Viola und Attendants

Viola

Die ehrenwerte Dame des Hauses, welche ist sie?

Olivia

Sprich zu mir; Ich werde für sie antworten.

Dein Wille?

Viola

Die strahlendste, exquisiteste und unübertroffenste Schönheit. Ich bitte Sie, sagen Sie mir, ob dies die Dame des Hauses ist, denn ich habe sie nie gesehen. Ich würde es ablehnen, meine Rede wegzuwerfen, denn außerdem ist sie hervorragend geschrieben Ich habe mir große Mühe gegeben, es zu betrügen. Gute Schönheiten, lass mich keine Verachtung ertragen; Ich bin sehr bequem, selbst für den geringsten unheimlichen Gebrauch.

Olivia

Woher kamen Sie, Sir?

Viola

Ich kann kaum mehr sagen, als ich studiert habe, und diese Frage ist nicht mein Teil. Guter, sanfter, gib mir bescheidene Gewissheit, wenn du die Dame des Hauses bist, dass ich in meiner Rede weitermachen kann.

Olivia

Bist du ein Komiker?

Viola

Nein, mein tiefes Herz: und doch schwöre ich bei den Zähnen der Bosheit nicht, dass ich spiele. Bist du die Dame des Hauses?

Olivia

Wenn ich mich nicht selbst usurpiere, bin ich es.

Viola

Am sichersten, wenn Sie sie sind, usurpieren Sie sich selbst; denn was du schenkst, kannst du nicht reservieren. Aber das ist von meinem Auftrag: Ich werde mit meiner Rede in Ihrem Lob weitermachen und Ihnen dann das Herz meiner Botschaft zeigen.

Olivia

Kommen Sie zu dem, was nicht wichtig ist: Ich vergebe Ihnen das Lob.

Viola

Leider habe ich mir große Mühe gegeben, es zu studieren, und es ist poetisch.

Olivia

Es ist eher so, als würde man vorgetäuscht: Ich bete dich, behalte es bei. Ich hörte, dass du vor meinen Toren frech warst, und erlaubte deiner Annäherung, dich eher zu wundern als dich zu hören. Wenn du nicht böse bist, sei weg; Wenn Sie Grund haben, seien Sie kurz: Es ist nicht die Zeit des Mondes mit mir, einen zu machen, indem ich einen Dialog überspringe.

Maria

Werden Sie Segel setzen, Sir? Hier liegt dein Weg.

Viola

Nein, guter Tupfer; Ich soll hier etwas länger hüllen. Eine gewisse Besänftigung für deine riesige, süße Dame. Sag mir deine Meinung: Ich bin ein Bote.

Olivia

Sicher, Sie haben eine schreckliche Angelegenheit zu erledigen, wenn die Höflichkeit so ängstlich ist. Sprechen Sie Ihr Büro.

Viola

Es geht nur um dein Ohr. Ich bringe keine Ouvertüre des Krieges, keine Besteuerung der Hommage: Ich halte die Olive in meiner Hand; Meine Worte machen so viel Spaß am Frieden wie an der Materie.

Olivia

Trotzdem hast du grob angefangen. Was bist du? was würdest du?

Viola

Die Unhöflichkeit, die in mir aufgetaucht ist, habe ich aus meiner Unterhaltung gelernt. Was ich bin und was ich würde, ist so geheim wie die Jungfrau; zu deinen Ohren, zur Göttlichkeit, zu den Entweihungen anderer.

Olivia

Gib uns den Platz allein: Wir werden diese Göttlichkeit hören.

Exeunt Maria und Attendants

Nun, Sir, wie lautet Ihr Text?

Viola

Liebste Dame, -

Olivia

Eine bequeme Lehre, und man kann viel darüber sagen.

Wo liegt dein Text?

Viola

In Orsinos Busen.

Olivia

In seiner Brust! In welchem ​​Kapitel seines Busens?

Viola

Mit der Methode zu antworten, in seinem ersten Herzen.

Olivia

O, ich habe es gelesen: Es ist Häresie. Hast du nichts mehr zu sagen?

Viola

Gute Frau, lassen Sie mich Ihr Gesicht sehen.

Olivia

Haben Sie einen Auftrag von Ihrem Herrn, mit meinem Gesicht zu verhandeln? Sie sind jetzt aus Ihrem Text heraus: aber wir werden den Vorhang ziehen und Ihnen das Bild zeigen. Schauen Sie, Sir, so ein Ich war dieses Geschenk: Ist das nicht gut gemacht?

Enthüllung

Viola

Hervorragend gemacht, wenn Gott alles getan hat.

Olivia

Es ist in Getreide, Sir; 'Twill ertragen Wind und Wetter.

Viola

Es ist eine wahrhaft verschmolzene Schönheit, auf deren rot-weiße

Natur die süße und listige Hand gelegt hat:

Lady, du bist die Grausamste, die sie lebt,

wenn du diese Gnaden zum Grab führen

und der Welt keine Kopie hinterlassen willst .

Olivia

O Herr, ich werde nicht so hartherzig sein; Ich werde verschiedene Zeitpläne meiner Schönheit herausgeben: Es wird inventarisiert und jedes Teilchen und Utensil nach meinem Willen beschriftet: als Gegenstand, zwei Lippen, gleichgültig rot; Gegenstand, zwei graue Augen, mit Lidern; Gegenstand, ein Hals, ein Kinn und so weiter. Wurdest du hierher geschickt, um mich zu preisen?

Viola

Ich sehe dich was du bist, du bist zu stolz;

Aber wenn du der Teufel wärst, bist du fair.

Mein Herr und Meister liebt dich: Oh, solche Liebe

könnte nur vergütet werden, obwohl du zum

Nonpareil der Schönheit gekrönt wurdest !

Olivia

Wie liebt er mich?

Viola

Mit Anbetungen, fruchtbaren Tränen,

Mit Stöhnen, das Donner liebt, mit Seufzern des Feuers.

Olivia

Dein Herr kennt meinen Verstand; Ich kann ihn nicht lieben.

Aber ich nehme an, er ist tugendhaft, kenne ihn edel,

von großem Vermögen, von frischer und rostfreier Jugend;

In Stimmen, die gut verbreitet, frei, gelehrt und tapfer sind;

Und in Dimension und Form der Natur

Ein gnädiger Mensch: doch ich kann ihn nicht lieben;

Er könnte seine Antwort schon vor langer Zeit angenommen haben.

Viola

Wenn ich dich in der Flamme meines Herrn lieben würde,

Mit solch einem Leiden, solch einem tödlichen Leben,

In deiner Verleugnung würde ich keinen Sinn finden;

Ich würde es nicht verstehen.

Olivia

Warum, was würdest du?

Viola

Mache mir eine Weidenhütte an deinem Tor

und rufe meine Seele im Haus an;

Schreibe treue Kantone der verurteilten Liebe

und singe sie auch mitten in der Nacht laut;

Halloo dein Name zu den hallenden Hügeln

Und lass den plätschernden Klatsch der Luft

'Olivia!' O du solltest dich nicht

zwischen den Elementen Luft und Erde ausruhen,

aber du solltest mich bemitleiden!

Olivia

Sie könnten viel tun.

Was ist deine Abstammung?

Viola

Über meinem Vermögen, aber mein Zustand ist gut:

Ich bin ein Gentleman.

Olivia

Bring dich zu deinem Herrn.

Ich kann ihn nicht lieben: lass ihn nicht mehr senden;

Es sei denn, Sie kommen vielleicht wieder zu mir,

um mir zu sagen, wie er es nimmt. Geht es dir gut?

Ich danke dir für deine Schmerzen. Gib das für mich aus.

Viola

Ich bin keine gebührenpflichtige Post, Dame; Behalte deinen Geldbeutel:

Meinem Meister, nicht mir selbst, fehlt die Belohnung.

Liebe macht sein Herz aus Feuerstein, den du lieben sollst;

Und lass deine Leidenschaft, wie die meines Herrn,

in Verachtung versetzt werden! Leb wohl, faire Grausamkeit.

Ausgang

Olivia

"Was ist deine Abstammung?" "Über meinem Vermögen, aber mein Zustand ist gut:

Ich bin ein Gentleman." Ich werde geschworen, du bist; Deine Zunge, dein Gesicht, deine Glieder, Handlungen und dein Geist, gib dir ein fünffaches Wappen: nicht zu schnell: weich, weich! Es sei denn, der Meister war der Mann. Wie jetzt! Kann man auch so schnell die Pest fangen? Ich denke, ich fühle die Perfektion dieser Jugend mit einer unsichtbaren und subtilen Heimlichkeit, um mich in meine Augen einzuschleichen. Nun, lass es sein. Was, Malvolio!

Malvolio erneut betreten

Malvolio

Hier, Madam, zu Ihren Diensten.

Olivia

Laufen Sie dem gleichen verärgerten Boten

hinterher, dem Mann der Grafschaft: Er hat diesen Ring hinter sich gelassen.

Würde ich oder nicht? Sagen Sie ihm, ich werde nichts davon.

Wünschen

Sie, dass er seinem Herrn nicht schmeichelt und ihn nicht mit Hoffnungen aufhält; Ich bin nicht für ihn:

Wenn die Jugend morgen so kommt,

gebe ich ihm Gründe dafür: hie dich, Malvolio.

Malvolio

Frau, ich werde.

Ausgang

Olivia

Ich weiß nicht was und fürchte,

mein Auge zu schmeichelhaft für meinen Verstand zu finden.

Schicksal, zeige deine Kraft: uns selbst schulden wir nichts;

Was verordnet ist, muss sein, und das ist es auch.

Ausgang