William Shakespeare: Zwölfte Nacht, Akt II, Szene IV

William Shakespeare: Zwölfte Nacht, Akt II, Szene IV
William Shakespeare: Zwölfte Nacht, Akt II, Szene IV

Video: Twelfth Night by William Shakespeare | Act 2, Scene 4 2021, August

Anonim

Szene IV

Herzog Orsinos Palast

Geben Sie Herzog Orsino, Viola, Curio und andere

Herzog Orsino

Gib mir etwas Musik. Nun, guten Morgen, Freunde.

Nun, guter Cesario, aber dieses Stück Lied, dieses

alte und antike Lied, das wir letzte Nacht gehört haben:

Ich dachte, es hat meine Leidenschaft sehr gelindert.

Mehr als leichte Luft und erinnerte Begriffe

Von diesen lebhaftesten und schwindelerregendsten Zeiten:

Komm, aber eins Vers.

Kuriosität

Er ist nicht hier, also bitte deine Lordschaft, die es singen sollte.

Herzog Orsino

Wer war es?

Kuriosität

Feste, der Narr, mein Herr; Ein Dummkopf, an dem sich

der Vater der Dame Olivia sehr gefreut hat. Er handelt vom Haus.

Herzog Orsino

Suchen Sie ihn auf und spielen Sie die Melodie währenddessen.

Verlassen Sie Curio. Musik spielt

Komm her, Junge. Wenn du jemals lieben sollst,

erinnere dich in den süßen Schmerzen daran an mich.

Denn so wie ich alle wahren Liebenden bin, sind

sie in allen anderen Bewegungen unerschütterlich und scheußlich, außer

im beständigen Bild der

geliebten Kreatur . Wie gefällt dir diese Melodie?

Viola

Es gibt dem Sitz, auf dem die

Liebe thront, ein Echo .

Herzog Orsino

Du sprichst meisterhaft:

Mein Leben ist nicht, jung, obwohl du bist, dein Auge,

das auf einem Gefallen geblieben ist, den es liebt:

Hat es nicht, Junge?

Viola

Ein bisschen zu Ihren Gunsten.

Herzog Orsino

Was für eine Frau ist das nicht?

Viola

Von deinem Teint.

Herzog Orsino

Sie ist dich also nicht wert. In welchen Jahren glaube ich?

Viola

Über deine Jahre, mein Herr.

Herzog Orsino

Vom Himmel zu alt: Lass die Frau immer noch

einen Ältesten nehmen als sie selbst: so trägt sie ihn zu sich,

so schwankt sie im Herzen ihres Mannes:

Denn, Junge, wie auch immer wir uns selbst preisen,

unsere Phantasien sind schwindelerregender und unbeständiger,

sehnsüchtiger, schwankend, eher verloren und abgenutzt

als Frauen.

Viola

Ich denke es gut, mein Herr.

Herzog Orsino

Dann lass deine Liebe jünger sein als du selbst,

oder deine Zuneigung kann die Neigung nicht halten;

Denn Frauen sind wie Rosen, deren schöne Blume

einmal ausgestellt ist und noch in dieser Stunde fällt.

Viola

Und so sind sie: leider, dass sie so sind;

Sterben, auch wenn sie perfekt wachsen!

Geben Sie Curio und Clown erneut ein

Herzog Orsino

Oh Mann, komm, das Lied, das wir letzte Nacht hatten.

Markiere es, Cesario, es ist alt und schlicht;

Die

Jungfern und die Strickerinnen in der Sonne und die freien Mädchen, die ihren Faden mit Knochen weben

, singen ihn gern: Es ist albern beruhigend,

und es geht um die Unschuld der Liebe,

wie im Alter.

Clown

Sind Sie bereit, Sir?

Herzog Orsino

Ja; Prithee, singen.

Musik

Lied.

Clown

Komm weg, komm weg, Tod,

und in trauriger Zypresse lass mich liegen;

Flieg weg, flieg weg Atem;

Ich werde von einem ziemlich grausamen Mädchen getötet.

Mein weißes Leichentuch klebte an Eibe,

oh, bereite es vor!

Mein Teil des Todes, niemand, der so wahr ist,

hat ihn geteilt.

Keine Blume, keine süße Blume

Auf meinem schwarzen Sarg soll gestreichelt werden;

Kein Freund, kein Freund grüßt

meine arme Leiche, wo meine Knochen geworfen werden sollen:

Tausendtausend Seufzer, um zu retten,

leg mich, oh, wo

trauriger wahrer Liebhaber niemals mein Grab findet, um dort

zu weinen!

Herzog Orsino

Es gibt für deine Schmerzen.

Clown

Keine Schmerzen, Sir: Ich singe gern, Sir.

Herzog Orsino

Ich werde dann dein Vergnügen bezahlen.

Clown

Wahrlich, Sir, und das Vergnügen wird das eine oder andere Mal bezahlt.

Herzog Orsino

Gib mir jetzt Erlaubnis, dich zu verlassen.

Clown

Nun beschütze dich der melancholische Gott; und der Schneider macht dein Wams aus veränderlichem Taft, denn dein Geist ist ein sehr opaler. Ich würde Männer von solcher Beständigkeit in See stechen lassen, dass ihr Geschäft alles und ihre Absicht überall sein könnte; denn das ist es, was immer eine gute Reise aus dem Nichts macht. Abschied.

Ausgang

Herzog Orsino

Lass den ganzen Rest Platz geben.

Curio und Attendants gehen in den Ruhestand

Noch einmal, Cesario,

bring dich zu derselben souveränen Grausamkeit:

Sag ihr, meine Liebe, edler als die Welt,

Preise nicht Menge schmutzigen Landes;

Die Teile, die ihr das Glück geschenkt hat,

sag ihr, ich halte so schwindlig wie das Glück;

Aber es ist dieses Wunder und die Königin der Edelsteine,

dass die Natur ihr Streiche spielt und meine Seele anzieht.

Viola

Aber wenn sie Sie nicht lieben kann, Sir?

Herzog Orsino

Ich kann nicht so beantwortet werden.

Viola

Beruhige dich, aber du musst.

Sagen Sie, dass eine Dame, wie es vielleicht eine gibt,

für Ihre Liebe einen großen Herzschmerz hat,

wie Sie es für Olivia getan haben: Sie können sie nicht lieben;

Du sagst es ihr; Muss sie dann nicht beantwortet werden?

Herzog Orsino

Es gibt keine Frauenseiten

Kann das Schlagen einer so starken Leidenschaft ertragen,

wie die Liebe mein Herz gibt; kein Frauenherz

So groß, um so viel zu halten; Leider mangelt es ihnen an Retention

. Ihre Liebe kann als Appetit bezeichnet werden.

Keine Bewegung der Leber, sondern des Gaumens

.

Aber meine ist alle so hungrig wie das Meer

und kann so viel verdauen: Vergleiche nicht

zwischen dieser Liebe, die eine Frau mich ertragen kann,

und der, die ich Olivia schulde.

Viola

Ja, aber ich weiß-

Herzog Orsino

Was weißt du?

Viola

Zu gut, was Frauen Liebe zu Männern schulden mögen:

Im Glauben sind sie von Herzen so wahr wie wir.

Mein Vater hatte eine Tochter, die einen Mann liebte.

Wie es vielleicht sein könnte, wenn ich eine Frau wäre,

sollte ich Ihre Lordschaft sein.

Herzog Orsino

Und was ist ihre Geschichte?

Viola

Ein Rohling, mein Herr. Sie erzählte ihrer Liebe nie,

aber ließ die Verschleierung wie einen Wurm in der Knospe

von ihrer Damastwange nähren: Sie sehnte sich nach Gedanken,

und mit einer grün-gelben Melancholie

saß sie wie Geduld auf einem Denkmal und

lächelte vor Kummer. War das nicht wirklich Liebe?

Wir Männer mögen mehr sagen, schwören mehr: aber in der Tat sind

unsere Shows mehr als der Wille; denn immer noch beweisen wir

viel in unseren Gelübden, aber wenig in unserer Liebe.

Herzog Orsino

Aber ist deine Schwester ihrer Liebe gestorben, mein Junge?

Viola

Ich bin alle Töchter des Hauses meines Vaters

und auch alle Brüder. Und doch weiß ich es nicht.

Sir, soll ich zu dieser Dame?

Herzog Orsino

Ja, das ist das Thema.

Zu ihr in Eile; gib ihr dieses Juwel;

Sprich : Meine Liebe kann keinen Platz geben, keine Verleugnung.

Exeunt