William Shakespeare: Zwölfte Nacht, Akt III

William Shakespeare: Zwölfte Nacht, Akt III
William Shakespeare: Zwölfte Nacht, Akt III

Video: Приходи, смерть!.. 12 НОЧЬ by William Shakespeare 2021, Juli

Anonim

Akt III

Szene I.

Olivias Garten

Geben Sie Viola und Clown mit einem Tabour

Viola

Rette dich, Freund, und deine Musik. Lebst du nach deinem Tabour?

Clown

Nein, Sir, ich wohne in der Kirche.

Viola

Bist du ein Kirchenmann?

Clown

Keine solche Angelegenheit, Sir: Ich lebe von der Kirche; denn ich wohne in meinem Haus, und mein Haus steht neben der Kirche.

Viola

So darfst du sagen, der König liegt bei einem Bettler, wenn ein Bettler in seiner Nähe wohnt; oder die Kirche steht zu deiner Tabour, wenn deine Tabour zur Kirche steht.

Clown

Sie haben gesagt, Sir. Um dieses Alter zu sehen! Ein Satz ist nur ein Handschuh für einen guten Verstand: Wie schnell kann die falsche Seite nach außen gedreht werden!

Viola

Nein, das ist sicher; diejenigen, die gut mit Worten umgehen, können sie schnell mutwillig machen.

Clown

Ich hätte daher gesagt, meine Schwester hätte keinen Namen gehabt, Sir.

Viola

Warum Mann?

Clown

Warum, Sir, ist ihr Name ein Wort; und mit diesem Wort umzugehen, könnte meine Schwester mutwillig machen. Aber in der Tat sind Worte sehr Schlingel, da Anleihen sie blamierten.

Viola

Dein Grund, Mann?

Clown

Troth, Sir, ich kann Ihnen keine ohne Worte geben; und Worte sind so falsch geworden, dass ich es ablehne, mit ihnen Vernunft zu beweisen.

Viola

Ich garantiere dir, dass du ein fröhlicher Kerl bist und für nichts sorgst.

Clown

Nicht so, Sir, ich kümmere mich um etwas; Aber nach meinem Gewissen, Sir, kümmere ich mich nicht um Sie. Wenn das um nichts geht, Sir, würde ich Sie unsichtbar machen.

Viola

Bist du nicht der Dummkopf von Lady Olivia?

Clown

Nein, in der Tat, Sir; Die Dame Olivia hat keine Torheit: Sie wird keinen Narren behalten, Sir, bis sie verheiratet ist. und Dummköpfe sind wie Ehemänner wie Pilchards für Heringe; Der Ehemann ist der Größere: Ich bin in der Tat nicht ihr Dummkopf, sondern ihr Verderber der Worte.

Viola

Ich habe dich spät beim Grafen Orsino gesehen.

Clown

Dummheit, Sir, geht wie die Sonne um die Kugel, sie scheint überall. Es würde mir leid tun, Sir, aber der Dummkopf sollte genauso oft bei Ihrem Herrn sein wie bei meiner Geliebten: Ich glaube, ich habe Ihre Weisheit dort gesehen.

Viola

Nein, und du gehst an mir vorbei, ich werde nicht mehr mit dir.

Warte, es gibt Kosten für dich.

Clown

Nun, Jupiter, schicke dir in seiner nächsten Haarware einen Bart!

Viola

An meinem Troth, ich werde dir sagen, ich bin fast krank für einen;

Beiseite

obwohl ich es nicht auf meinem Kinn wachsen lassen würde. Ist deine Frau in dir?

Clown

Hätte nicht ein Paar davon gezüchtet, Sir?

Viola

Ja, zusammengehalten und genutzt werden.

Clown

Ich würde Lord Pandarus von Phrygien spielen, Sir, um diesem Troilus eine Cressida zu bringen.

Viola

Ich verstehe Sie, Sir. Es ist gut gebettelt.

Clown

Ich hoffe, die Sache ist nicht großartig, Sir, bettelnd, sondern ein Bettler: Cressida war ein Bettler. Meine Frau ist drinnen, Sir. Ich werde sie auslegen, woher du kommst. Wer du bist und was du aus meinem Welkin heraus sein würdest, könnte ich als "Element" bezeichnen, aber das Wort ist abgenutzt.

Ausgang

Viola

Dieser Kerl ist klug genug, um den Narren zu spielen;

Und um das gut zu machen, sehnt er sich nach einer Art Witz:

Er muss ihre Stimmung beobachten, auf die er scherzt,

die Qualität der Personen und die Zeit,

und wie der eingefleischte jede Feder überprüfen, die

vor seinem Auge kommt. Dies ist eine Praxis, die so arbeitsintensiv ist

wie die Kunst eines Weisen.

Denn Torheit, die er weise zeigt, ist fit.

Aber weise Männer, Torheit-Fall'n, verdirben ihren Witz ziemlich.

Geben Sie Sir Toby Belch und Sir Andrew

Sir Toby Belch

Rette dich, Herr.

Viola

Und Sie, mein Herr.

Sir Andrew

Dieu vous garde, Monsieur.

Viola

Et vous aussi; votre serviteur.

Sir Andrew

Ich hoffe, Sir, Sie sind; und ich gehöre dir.

Sir Toby Belch

Wirst du dem Haus begegnen? Meine Nichte wünscht sich, Sie sollten eintreten, wenn Ihr Beruf für sie ist.

Viola

Ich bin an Ihre Nichte gebunden, Sir. Ich meine, sie ist die Liste meiner Reise.

Sir Toby Belch

Probieren Sie Ihre Beine, Sir. sie in Bewegung setzen.

Viola

Meine Beine verstehen mich besser, Sir, als ich verstehe, was Sie damit meinen, dass ich meine Beine schmecke.

Sir Toby Belch

Ich meine, zu gehen, Sir, einzutreten.

Viola

Ich werde dir mit Gang und Eingang antworten. Aber wir werden verhindert.

Olivia und Maria treten auf

Sehr gute vollendete Frau, der Himmel regnet Gerüche auf dich!

Sir Andrew

Diese Jugend ist ein seltener Höfling: 'Regengerüche;' Gut.

Viola

Meine Angelegenheit hat keine Stimme für dein schwangerstes und gutgeschriebenes Ohr.

Sir Andrew

"Gerüche", "schwanger" und "vouchsafed": "Ich werde sie alle drei fertig machen."

Olivia

Lass die Gartentür geschlossen sein und überlasse mich meinem Gehör.

Exeunt Sir Toby Belch, Sir Andrew und Maria

Geben Sie mir Ihre Hand, Sir.

Viola

Meine Pflicht, Frau und bescheidenster Dienst.

Olivia

Wie heißen Sie?

Viola

Cesario ist der Name Ihres Dieners, schöne Prinzessin.

Olivia

Mein Diener, Sir! Es war nie eine fröhliche Welt.

Da eine niedrige Täuschung als Kompliment bezeichnet wurde:

Du bist ein Diener des Grafen Orsino, Jugendlicher.

Viola

Und er gehört Ihnen, und sein Muss muss Ihnen gehören:

Der Diener Ihres Dieners ist Ihr Diener, Frau.

Olivia

Für ihn denke ich nicht an ihn: Für seine Gedanken

wären sie eher Lücken als mit mir gefüllt!

Viola

Frau, ich komme, um Ihre sanften Gedanken in

seinem Namen anzuregen .

Olivia

O, durch deine Erlaubnis, ich bitte dich,

ich habe dir geboten, nie wieder von ihm zu sprechen:

Aber würdest du einen anderen Anzug übernehmen, hätte

ich dich lieber gehört, um das

als Musik aus den Sphären zu erbitten .

Viola

Liebe Frau,-

Olivia

Gib mir Erlaubnis, bitte dich. Ich habe gesandt,

nach der letzten Verzauberung, die du hier getan hast,

einen Ring in deiner Jagd: so habe ich

mich selbst, meinen Diener und, ich fürchte mich, dich missbraucht :

Unter deiner harten Konstruktion muss ich sitzen,

um dir das aufzuzwingen eine beschämende List,

die du nicht kanntest: was könntest du denken?

Hast du nicht meine Ehre auf den Scheiterhaufen gesetzt

und sie mit all den ungerührten Gedanken

angezogen, die dieses tyrannische Herz denken kann? Einem Ihrer Empfänger wird

genug gezeigt: Eine Zypresse, kein Busen,

verbirgt mein Herz. Also, lass mich dich sprechen hören.

Viola

Ich habe Mitleid mit euch.

Olivia

Das ist ein Grad zu lieben.

Viola

Nein, kein Grize; denn es ist ein vulgärer Beweis,

dass wir sehr oft Mitleid mit Feinden haben.

Olivia

Warum ist es dann an der Zeit, wieder zu lächeln?

O Welt, wie passend sind die Armen, stolz zu sein!

Wenn man eine Beute sein sollte, wie viel besser ist es,

vor den Löwen zu fallen als vor den Wolf!

Uhr schlägt

Die Uhr beschimpft mich mit Zeitverschwendung.

Hab keine Angst, gute Jugend, ich werde dich nicht haben.

Und doch, wenn Witz und Jugend zur Ernte kommen, ist es

dir gleich, einen richtigen Mann zu ernten.

Da liegt dein Weg genau nach Westen.

Viola

Dann nach Westen-ho! Anmut und gute

Verfassung Nehmen Sie an Ihrer Ladyschaft teil!

Sie werden nichts, Madam, zu meinem Herrn von mir?

Olivia

Bleib:

Ich bitte dich, sag mir, was du von mir denkst.

Viola

Dass du denkst, du bist nicht das, was du bist.

Olivia

Wenn ich so denke, denke ich das gleiche von dir.

Viola

Dann denke du richtig: Ich bin nicht was ich bin.

Olivia

Ich würde du sein wie ich dich haben würde!

Viola

Wäre es besser, Madam, als ich?

Ich wünschte, es könnte sein, denn jetzt bin ich dein Dummkopf.

Olivia

Oh, was für eine Verachtung sieht wunderschön aus

In der Verachtung und Wut seiner Lippe!

Eine mörderische Schuld zeigt sich nicht bald

als Liebe, die verborgen zu sein scheint: Die Nacht der Liebe ist Mittag.

Cesario, durch die Rosen des Frühlings,

durch die Jungfräulichkeit, die Ehre, die Wahrheit und alles,

ich liebe dich so, dass, maugre all deinen Stolz,

weder Witz noch Vernunft meine Leidenschaft verbergen kann.

Erpressen Sie Ihre Gründe nicht aus dieser Klausel.

Dafür werbe ich, deshalb haben Sie keinen Grund,

sondern die Vernunft so mit

vernünftiger Fessel, die gesuchte Liebe ist gut, aber besser unerwünscht gegeben.

Viola

Durch Unschuld schwöre ich, und durch meine Jugend habe

ich ein Herz, einen Busen und eine Wahrheit,

und das hat keine Frau; noch nie soll keine

Herrin davon sein, außer ich allein.

Und so adieu, gute Frau: Nie mehr

werde ich die Tränen meines Herrn an Sie beklagen.

Olivia

Doch komm wieder; denn vielleicht darfst du dieses

Herz, das jetzt verabscheut, bewegen, seine Liebe zu mögen.

Exeunt