William Shakespeare: Zwei Herren von Verona, Akt I, Szene II

William Shakespeare: Zwei Herren von Verona, Akt I, Szene II
William Shakespeare: Zwei Herren von Verona, Akt I, Szene II
Anonim

Szene II

Das Gleiche. Garten von Julias Haus

Julia und Lucetta treten auf

Julia

Aber sag, Lucetta, jetzt sind wir allein.

Würdest du mir dann raten, mich zu verlieben?

Lucetta

Ja, Madam, Sie stolpern also nicht unbeachtet.

Julia

Von allen schönen Erholungsorten, die

mir jeden Tag mit Parle begegnen,

was ist Ihrer Meinung nach die würdigste Liebe?

Lucetta

Bitte wiederholen Sie ihre Namen, ich werde meine Gedanken zeigen

Nach meiner flachen einfachen Fähigkeit.

Julia

Was denkst du über den schönen Sir Eglamour?

Lucetta

Wie von einem Ritter gut gesprochen, ordentlich und fein;

Aber wenn ich du wäre, sollte er niemals mein sein.

Julia

Was denkst du über den reichen Mercatio?

Lucetta

Gut von seinem Reichtum; aber von sich selbst, so so.

Julia

Was denkst du über den sanften Proteus?

Lucetta

Herr, Herr! um zu sehen, welche Torheit in uns herrscht!

Julia

Wie jetzt! Was bedeutet diese Leidenschaft bei seinem Namen?

Lucetta

Verzeihung, liebe Frau: Es ist eine vorübergehende Schande,

dass ich, so unwürdig mein Körper bin,

so liebenswürdige Herren tadeln sollte.

Julia

Warum nicht auf Proteus, wie von allen anderen?

Lucetta

Dann also: von vielen gut finde ich ihn am besten.

Julia

Dein Grund?

Lucetta

Ich habe keinen anderen als den Grund einer Frau;

Ich denke ihn so, weil ich ihn so denke.

Julia

Und willst du, dass ich meine Liebe auf ihn wirf?

Lucetta

Ja, wenn du denkst, deine Liebe wird nicht weggeworfen.

Julia

Warum er mich von allen anderen nie bewegt hat.

Lucetta

Aber von allen anderen, denke ich, liebt er dich am besten.

Julia

Sein kleines Sprechen zeigt seine Liebe aber klein.

Lucetta

Feuer, das am nächsten gehalten wird, brennt am meisten.

Julia

Sie lieben nicht, die ihre Liebe nicht zeigen.

Lucetta

O, sie lieben am wenigsten, dass Männer ihre Liebe wissen lassen.

Julia

Ich würde ich würde seine Gedanken kennen.

Lucetta

Lesen Sie dieses Papier durch, Madam.

Julia

"Zu Julia." Sag mal, von wem?

Lucetta

Dass der Inhalt zeigt.

Julia

Sag, sag, wer hat es dir gegeben?

Lucetta

Valentinstagsseite; und, glaube ich, von Proteus geschickt.

Er hätte es dir gegeben; aber ich, der ich im Weg bin,

habe es in deinem Namen erhalten: Verzeih den Fehler, den ich bete.

Julia

Nun, durch meine Bescheidenheit, ein guter Makler!

Wagen Sie es, mutwillige Linien zu hegen?

Um gegen meine Jugend zu flüstern und sich zu verschwören?

Vertrauen Sie mir, es ist ein Büro von großem Wert.

Und Sie sind ein Offizier, der für diesen Ort geeignet ist.

Oder kehre nicht mehr in meine Sicht zurück.

Lucetta

Für Liebe zu plädieren verdient mehr Honorar als Hass.

Julia

Wirst du weg sein?

Lucetta

Damit du wiederkäuen kannst.

Ausgang

Julia

Und doch hätte ich mir den Brief angesehen:

Es war eine Schande, sie wieder zurückzurufen

und sie zu einem Fehler zu beten, für den ich sie beschimpft habe.

Was für ein Idiot ist sie, die weiß, dass ich eine Magd bin

und den Brief nicht zu meiner Ansicht zwingen würde!

Da Dienstmädchen in Bescheidenheit "Nein" zu dem sagen,

was der Anbieter "ay" auslegen würde.

Pfui, Pfui, wie eigensinnig ist diese dumme Liebe

, die wie ein gereiztes Baby die Krankenschwester kratzen wird

und jetzt alle demütig den Stab küssen!

Wie mürrisch ich Lucetta von daher schalt,

wenn ich sie bereitwillig hier gehabt hätte!

Wie wütend brachte ich meiner Stirn das Stirnrunzeln bei,

als innere Freude mein Herz zum Lächeln zwang !

Meine Buße ist es, Lucetta zurückzurufen

Und bitte um Vergebung für meine Torheit Vergangenheit.

Was ho! Lucetta!

Geben Sie Lucetta wieder ein

Lucetta

Was würde Ihre Ladyschaft?

Julia

Ist nicht in der Nähe des Abendessens?

Lucetta

Ich würde es wäre,

dass du deinen Magen auf deinem Fleisch tötest

und nicht auf deiner Magd.

Julia

Was hast du nicht so vorsichtig aufgenommen?

Lucetta

Nichts.

Julia

Warum hast du dich dann gebeugt?

Lucetta

Um ein Papier aufzunehmen, das ich fallen ließ.

Julia

Und ist das Papier nichts?

Lucetta

Nichts betrifft mich.

Julia

Dann lass es für diejenigen liegen, die es betreffen.

Lucetta

Frau, es wird nicht lügen, wenn es

darum geht, es sei denn, es hat einen falschen Interpeter.

Julia

Eine Liebe von dir hat dir in Reimform geschrieben.

Lucetta

Damit ich es singen kann, Madam, zu einer Melodie.

Geben Sie mir eine Notiz: Ihre Ladyschaft kann einstellen.

Julia

So wenig wie möglich von solchen Spielzeugen.

Am besten singen Sie es zu "Licht der Liebe".

Lucetta

Es ist zu schwer für eine so leichte Melodie.

Julia

Schwer! Wie hat es dann eine Last?

Lucetta

Ja, und melodiös wäre es, würdest du es singen?

Julia

Und warum nicht du?

Lucetta

Ich kann nicht so hoch erreichen.

Julia

Lass uns dein Lied sehen. Wie jetzt, Diener!

Lucetta

Halten Sie die Melodie dort

ruhig, damit Sie sie heraussingen : Und dennoch denke ich, dass ich diese Melodie nicht mag.

Julia

Ach nein?

Lucetta

Nein, Frau; es ist zu scharf.

Julia

Du, Diener, bist zu frech.

Lucetta

Nein, jetzt bist du zu flach

und mar die Konkordie mit einem zu harten Nachkommen:

Es will nur ein Mittel, um dein Lied zu füllen.

Julia

Der Mittelwert wird mit Ihrem widerspenstigen Bass ertränkt.

Lucetta

In der Tat biete ich die Basis für Proteus.

Julia

Dieses Geschwätz wird mich von nun an nicht mehr beunruhigen.

Hier ist eine Spule mit Protest!

Zerreißt den Brief

Geh, bring dich weg und lass die Papiere liegen:

Du würdest sie fingern, um mich zu verärgern.

Lucetta

Sie macht es seltsam; aber sie würde sich am besten freuen

, mit einem anderen Brief so wütend zu sein.

Ausgang

Julia

Nein, wäre ich so wütend auf dasselbe?

O hasserfüllte Hände, um solche liebevollen Worte zu zerreißen!

Verletzende Wespen, um sich von solch süßem Honig zu ernähren

und die Bienen zu töten, die ihn mit deinen Stichen hervorbringen!

Ich werde jedes Papier zur Wiedergutmachung küssen.

Schau, hier steht 'freundliche Julia'. Unfreundliche Julia!

Wie aus Rache deiner Undankbarkeit

werfe ich deinen Namen gegen die blauen Steine ​​und

trete verächtlich auf deine Verachtung ein.

Und hier steht "Liebesverletzter Proteus".

Armer verwundeter Name! Mein Busen als Bett

soll dich unterbringen, bis deine Wunde gründlich geheilt ist.

Und so suche ich es mit einem souveränen Kuss.

Aber zweimal oder dreimal wurde 'Proteus' aufgeschrieben.

Sei ruhig, guter Wind, blase kein Wort weg

Bis ich jeden Buchstaben in dem Brief gefunden habe,

außer meinem eigenen Namen: dass ein Wirbelwindbär

zu einem zerlumpten, ängstlich hängenden Felsen trägt

und ihn von dort ins tobende Meer wirft!

Siehe, hier in einer Zeile steht sein Name zweimal geschrieben:

"Armer verlassener Proteus, leidenschaftlicher Proteus,

An die süße Julia:" Das werde ich wegreißen.

Und doch werde ich es nicht tun, so hübsch, dass

er es mit seinen klagenden Namen verbindet.

So werde ich sie aufeinander falten:

Jetzt küssen, umarmen, streiten, tun, was du willst.

Geben Sie Lucetta wieder ein

Lucetta

Frau, das

Abendessen ist fertig und Ihr Vater bleibt.

Julia

Lass uns gehen.

Lucetta

Was, sollen diese Papiere hier wie Erzählungen liegen?

Julia

Wenn Sie sie respektieren, nehmen Sie sie am besten auf.

Lucetta

Nein, ich wurde aufgenommen, um sie niederzulegen.

Doch hier sollen sie nicht lügen, um sich zu erkälten.

Julia

Ich sehe, Sie haben einen Monat Zeit für sie.

Lucetta

Ja, Frau, Sie können sagen, welche Sehenswürdigkeiten Sie sehen;

Ich sehe auch Dinge, obwohl Sie beurteilen, dass ich zwinkere.

Julia

Komm, komm; Willst du nicht bitte gehen?

Exeunt