William Shakespeare: Zwei Herren von Verona, Akt I, Szene III

William Shakespeare: Zwei Herren von Verona, Akt I, Szene III
William Shakespeare: Zwei Herren von Verona, Akt I, Szene III

Video: Two Gentleman of Verona von William Shakespeare 2021, Juli

Anonim

Szene III

Das Gleiche. Antonios Haus

Antonio und Panthino treten auf

Antonio

Sag mir, Panthino, was für ein trauriges Gerede war das, mit dem

mein Bruder dich im Kreuzgang festgehalten hat?

Panthino

»Es war sein Neffe Proteus, dein Sohn.

Antonio

Warum, was ist mit ihm?

Panthino

Er fragte sich, ob Ihre Lordschaft

ihn dazu bringen würde, seine Jugend zu Hause zu verbringen,

während andere Männer von geringem Ruf

ihre Söhne hervorbrachten, um den Vorzug zu suchen:

Einige für die Kriege, um dort ihr Glück zu versuchen;

Einige, um weit entfernte Inseln zu entdecken;

Einige an den studierenden Universitäten.

Für einige oder alle diese Übungen,

sagte er, dass Proteus Ihr Sohn war treffen,

und baten mich, Sie behelligen

lassen ihm seine Zeit nicht mehr zu Hause verbringen,

das ist toll Amtsenthebungs seinem Alter wäre,

in keine Reise mit bekannten in seine Jugend.

Antonio

Du brauchst mich auch nicht sehr darauf

hinzuweisen, worauf ich diesen Monat gehämmert habe.

Ich habe seinen Zeitverlust gut überlegt

und wie er kein perfekter Mann sein kann,

nicht in der Welt vor Gericht gestellt und unterrichtet wird:

Erfahrung wird durch die Industrie erreicht

und durch den schnellen Lauf der Zeit perfektioniert.

Dann sag mir, wohin sollte ich ihn am besten schicken?

Panthino

Ich denke, Ihre Lordschaft ist nicht unwissend,

wie sein Begleiter, der jugendliche Valentin,

den Kaiser an seinem königlichen Hof besucht.

Antonio

Ich weiß es ganz gut.

Panthino

»Es ist gut, denke ich, deine Lordschaft hat ihn dorthin geschickt:

Dort soll er Neigungen und Turniere üben.

Höre den süßen Diskurs, unterhalte dich mit Adligen.

Und sei im Auge jeder Übung, die

seiner Jugend und seiner edlen Geburt würdig ist.

Antonio

Ich mag deinen Rat.

Nun hast du geraten: Und damit du wahrnimmst, wie gut es mir gefällt, wird

die Ausführung bekannt gemacht.

Selbst mit der schnellsten Expedition werde

ich ihn zum Hof ​​des Kaisers schicken .

Panthino

Möge es Ihnen morgen gefallen, Don Alphonso.

Mit anderen

hochgeschätzten Herren reisen Sie, um den Kaiser zu begrüßen

und ihren Dienst seinem Willen zu empfehlen.

Antonio

Gute Firma; mit ihnen soll Proteus gehen:

Und rechtzeitig! Jetzt werden wir mit ihm brechen.

Proteus betreten

Proteus

Süße Liebe! süße Linien! süßes Leben!

Hier ist ihre Hand, die Agentin ihres Herzens;

Hier ist ihr Eid auf Liebe, der Bauer ihrer Ehre.

O, dass unsere Väter unsere Liebe begrüßen würden,

um unser Glück mit ihrer Zustimmung zu besiegeln!

O himmlische Julia!

Antonio

Wie jetzt! Welchen Brief liest du dort?

Proteus

Kann Ihrer Lordschaft nicht gefallen, es ist ein oder zwei Worte

von Belobigungen, die von Valentine

gesendet wurden und von einem Freund geliefert wurden, der von ihm kam.

Antonio

Leih mir den Brief; Lass mich sehen, was es Neues gibt.

Proteus

Es gibt keine Neuigkeiten, mein Herr, aber dass er schreibt,

wie glücklich er lebt, wie gut geliebt

und täglich vom Kaiser gesegnet;

Ich wünsche mir mit ihm, Partner seines Vermögens.

Antonio

Und wie stehen Sie zu seinem Wunsch?

Proteus

Als einer, der sich auf den Willen Ihrer Lordschaft verlässt

und nicht von seinem freundlichen Wunsch abhängt.

Antonio

Mein Wille ist etwas, das nach seinem Wunsch sortiert ist.

Muse nicht, dass ich so plötzlich fortfahre;

Für was ich will, werde ich und da ein Ende.

Ich bin entschlossen, dass du einige Zeit

mit Valentinus am Hof ​​des Kaisers verbringen sollst :

Welchen Unterhalt erhält er von seinen Freunden,

wie eine Ausstellung, die du von mir haben sollst.

Morgen sei bereit zu gehen:

Entschuldige es nicht, denn ich bin zwanghaft.

Proteus

Mein Herr, ich kann nicht so schnell versorgt werden:

Bitte Sie, überlegen Sie ein oder zwei Tage.

Antonio

Schau, was du willst, soll nach dir geschickt werden:

Nicht mehr bleiben! morgen musst du gehen

Komm schon, Panthino: Du sollst angestellt sein, um dich

auf seine Expedition zu beeilen.

Exeunt Antonio und Panthino

Proteus

So habe ich das Feuer aus Angst vor dem Brennen

gemieden und mich im Meer durchnässt, wo ich ertrunken bin.

Ich fürchtete, den Brief meines Vaters Julia zu zeigen, damit

er keine Ausnahmen von meiner Liebe macht;

Und mit dem Blick meiner eigenen Entschuldigung hat

er am meisten gegen meine Liebe ausgenommen.

Oh, wie ähnelt dieser Frühling der Liebe der

unsicheren Herrlichkeit eines April-Tages,

der jetzt die ganze Schönheit der Sonne zeigt,

und nach und nach eine Wolke nimmt alles weg!

Geben Sie Panthino wieder ein

Panthino

Sir Proteus, Ihr Vater ruft nach Ihnen:

Er hat es eilig; Deshalb bitte ich Sie zu gehen.

Proteus

Warum, das ist es: Mein Herz stimmt dem zu,

und doch antwortet es tausendmal mit "Nein".

Exeunt