William Shakespeare: Zwei Herren von Verona, Akt I.

William Shakespeare: Zwei Herren von Verona, Akt I.
William Shakespeare: Zwei Herren von Verona, Akt I.

Video: Two Gentleman of Verona von William Shakespeare 2021, Juli

Anonim

Akt I.

Szene I.

Verona. Ein offener Ort

Valentine und Proteus treten auf

Valentinstag

Hör auf zu überzeugen, mein liebender Proteus:

Haushaltende Jugendliche haben immer einen heimeligen Verstand.

Wäre nicht Zuneigung Ihre zarten Tage verkettet

Zu den süßen Blicken Ihrer geehrten Liebe

würde ich lieber Ihre Gesellschaft bitten,

die Wunder der Welt im Ausland zu sehen,

als, wenn Sie zu Hause völlig träge leben,

Ihre Jugend mit formlosem Müßiggang zu tragen .

Aber da du liebst, liebst du noch und gedeihst darin, so

wie ich es tun würde, wenn ich anfangen würde zu lieben.

Proteus

Willst du weg sein? Süßer Valentinstag, adieu!

Denken Sie an Ihren Proteus, wenn Sie glücklich ein

seltenes bemerkenswertes Objekt auf Ihrer Reise sehen:

Wünschen Sie mir, dass Sie an Ihrem Glück teilhaben, wenn Sie

auf gutes Glück treffen; und in deiner Gefahr,

wenn dich jemals eine Gefahr

umgibt, empfehle deine Beschwerde meinen heiligen Gebeten,

denn ich werde dein Perlenmann sein, Valentin.

Valentinstag

Und auf einem Liebesbuch für meinen Erfolg beten?

Proteus

Auf ein Buch, das ich liebe, werde ich für dich beten.

Valentinstag

Das ist eine flache Geschichte tiefer Liebe:

Wie jung Leander den Hellespont überquerte.

Proteus

Das ist eine tiefe Geschichte einer tieferen Liebe:

Denn er war mehr als verliebt in Schuhe.

Valentinstag

Es ist wahr; denn du bist verliebt in Stiefel,

und doch hast du den Hellespont nie geschwommen.

Proteus

Über die Stiefel? Nein, gib mir nicht die Stiefel.

Valentinstag

Nein, werde ich nicht, denn es bootet dich nicht.

Proteus

Was?

Valentinstag

Verliebt sein, wo Verachtung mit Stöhnen erkauft wird;

Coy sieht mit herzzerreißenden Seufzern aus; die Freude eines verblassenden Augenblicks

Mit zwanzig wachsamen, müden, langweiligen Nächten:

Wenn glücklich gewonnen, vielleicht ein unglücklicher Gewinn;

Wenn verloren, warum dann gewann eine schwere Arbeit;

Allerdings, aber eine Torheit mit Witz gekauft,

Oder ein Witz durch Torheit besiegt.

Proteus

Also nennst du mich unter deinen Umständen dumm.

Valentinstag

Ich fürchte, Sie werden es aufgrund Ihrer Umstände beweisen.

Proteus

Ich liebe dich, ich bin keine Liebe.

Valentinstag

Liebe ist dein Meister, denn er beherrscht dich.

Und wer von einem Narren,

Methinks, so gespannt ist, sollte nicht als weise aufgezeichnet werden.

Proteus

Doch Schriftsteller sagen, wie in der süßesten Knospe, dass

der essende Krebs wohnt, so dass das Essen der Liebe die

Bewohner in feinstem Verstand von allen bewohnt.

Valentinstag

Und Schriftsteller sagen, wie die vorderste Knospe

vom Krebs gefressen wird, bevor sie weht.

Trotzdem wird der junge und zarte Witz durch Liebe

zur Torheit, sprengt in die Knospe und

verliert sein Grün sogar in der Blütezeit

und auf der ganzen Messe Auswirkungen zukünftiger Hoffnungen.

Aber warum vergeude ich Zeit, um dich zu beraten,

dass du ein Wähler bist, der das Verlangen liebt?

Nochmals adieu! Mein Vater an der Straße

Erwartet mein Kommen, um mich zu sehen.

Proteus

Und dorthin werde ich dich bringen, Valentine.

Valentinstag

Süßer Proteus, nein; Jetzt verabschieden wir uns.

Nach Mailand, lass mich durch Briefe

von deinem Erfolg in der Liebe von dir hören, und welche Neuigkeiten sonst noch

Betideth hier in Abwesenheit deines Freundes;

Und werde dich auch mit mir besuchen.

Proteus

Alles Glück für dich in Mailand!

Valentinstag

So viel zu dir zu Hause! und so, Lebewohl.

Ausgang

Proteus

Er jagt nach der Ehre, ich nach der Liebe:

Er verlässt seine Freunde, um sie mehr zu würdigen,

ich verlasse mich, meine Freunde und alle aus Liebe.

Du, Julia, du hast mich verwandelt,

mich dazu gebracht, mein Studium zu vernachlässigen, meine Zeit zu verlieren,

Krieg mit gutem Rat, die Welt umsonst zu machen;

Witz gemacht durch schwaches Nachdenken, herzkrank vor Gedanken.

Geschwindigkeit eingeben

Geschwindigkeit

Sir Proteus, retten Sie! Hast du meinen Meister gesehen?

Proteus

Aber jetzt trennte er sich, um nach Mailand zu fahren.

Geschwindigkeit

Zwanzig zu eins, dann wird er schon verschickt,

und ich habe die Schafe gespielt, um ihn zu verlieren.

Proteus

In der Tat verirrt sich ein Schaf sehr oft, und

wenn der Hirte eine Weile entfernt ist.

Geschwindigkeit

Sie schließen daraus, dass mein Herr ein Hirte ist und ich ein Schaf?

Proteus

Ich mache.

Geschwindigkeit

Warum dann sind meine Hörner seine Hörner, ob ich aufwache oder schlafe.

Proteus

Eine dumme Antwort und passt gut zu einem Schaf.

Geschwindigkeit

Das beweist mir immer noch ein Schaf.

Proteus

Wahr; und dein Herr ein Hirte.

Geschwindigkeit

Nein, das kann ich durch einen Umstand leugnen.

Proteus

Es wird schwer werden, aber ich werde es durch einen anderen beweisen.

Geschwindigkeit

Der Hirte sucht die Schafe und nicht die Schafe den Hirten; aber ich suche meinen Herrn, und mein Herr sucht mich nicht; darum bin ich kein Schaf.

Proteus

Die Futterschafe folgen dem Hirten; Der Hirte zum Essen folgt nicht den Schafen. Du als Lohn folgst deinem Herrn. dein Herr für Löhne folgt dir nicht; darum bist du ein Schaf.

Geschwindigkeit

Solch ein weiterer Beweis wird mich zum Weinen bringen.

Proteus

Aber hörst du? Hast du meinen Brief an Julia gegeben?

Geschwindigkeit

Ay Sir: Ich, ein verlorenes Hammelfleisch, gab ihr Ihren Brief, ein geschnürtes Hammelfleisch, und sie, ein geschnürtes Hammelfleisch, gab mir, ein verlorenes Hammelfleisch, nichts für meine Arbeit.

Proteus

Hier ist eine zu kleine Weide für einen solchen Muttonspeicher.

Geschwindigkeit

Wenn der Boden überladen ist, solltest du sie am besten festhalten.

Proteus

Nein, da du in die Irre gehst, schlägst du am besten.

Geschwindigkeit

Nein, Sir, weniger als ein Pfund soll mir dienen, um Ihren Brief zu tragen.

Proteus

Sie irren sich; Ich meine das Pfund - eine Nadel.

Geschwindigkeit

Von einem Pfund zu einer Stecknadel? Falten Sie es immer und immer wieder. Es ist dreimal zu wenig, um einen Brief an Ihren Geliebten zu tragen.

Proteus

Aber was hat sie gesagt?

Geschwindigkeit

Erstes Nicken

Ja.

Proteus

Nod-Ay-warum, das ist Noddy.

Geschwindigkeit

Sie haben sich geirrt, Sir. Ich sage, sie hat genickt: und Sie fragen mich, ob sie genickt hat; und ich sage: "Ja."

Proteus

Und das zusammen ist noddy.

Geschwindigkeit

Jetzt haben Sie sich die Mühe gemacht, es zusammenzusetzen, nehmen Sie es für Ihre Schmerzen.

Proteus

Nein, nein; du sollst es haben, um den Brief zu tragen.

Geschwindigkeit

Nun, ich nehme an, ich muss gern mit dir ertragen.

Proteus

Warum Sir, wie ertragen Sie mich?

Geschwindigkeit

Heiraten Sie, Sir, den Brief, sehr ordentlich; Ich habe nichts als das Wort "Noddy" für meine Schmerzen.

Proteus

Beshrew mich, aber du hast einen schnellen Verstand.

Geschwindigkeit

Und doch kann es Ihren langsamen Geldbeutel nicht überholen.

Proteus

Komm komm, mach die Sache kurz auf: Was hat sie gesagt?

Geschwindigkeit

Öffnen Sie Ihren Geldbeutel, damit sowohl das Geld als auch die Angelegenheit gleichzeitig geliefert werden.

Proteus

Nun, Sir, hier ist für Ihre Schmerzen. Was hat sie gesagt?

Geschwindigkeit

Wirklich, Sir, ich denke, Sie werden sie kaum gewinnen.

Proteus

Warum kannst du so viel von ihr wahrnehmen?

Geschwindigkeit

Sir, ich konnte überhaupt nichts von ihr wahrnehmen; Nein, nicht einmal ein Dukate für die Zustellung Ihres Briefes. Da ich so hart für mich bin, dass Sie sich Gedanken gemacht haben, fürchte ich, dass sie sich für Sie als ebenso schwer erweisen wird, wenn Sie Ihre Meinung sagen. Gib ihr kein Zeichen außer Steinen; denn sie ist hart wie Stahl.

Proteus

Was hat sie gesagt? nichts?

Geschwindigkeit

Nein, nicht einmal "Nimm das für deine Schmerzen." Um Ihre Gabe zu bezeugen, danke ich Ihnen, Sie haben mich geprüft; in der Voraussetzung, tragen Sie fortan Ihre Briefe selbst: und so, Herr, werde ich Sie meinem Meister empfehlen.

Proteus

Geh, geh, sei weg, um dein Schiff vor dem Wrack zu retten,

das nicht umkommen kann, wenn du an Bord

bist. Es ist dazu bestimmt, an Land trockener zu sterben.

Geschwindigkeit beenden

Ich muss einen besseren Boten schicken:

Ich fürchte, meine Julia würde meine Zeilen nicht herabsetzen und

sie von einem so wertlosen Posten erhalten.

Ausgang