William Shakespeare: Zwei Herren von Verona, Akt II, Szene IV

William Shakespeare: Zwei Herren von Verona, Akt II, Szene IV
William Shakespeare: Zwei Herren von Verona, Akt II, Szene IV

Video: Act 4, Scene 2 | The Two Gentlemen of Verona | Royal Shakespeare Company 2021, Juli

Anonim

Szene IV

Mailand. Der Palast des Herzogs

Geben Sie Silvia, Valentine, Thurio und Speed

Silvia

Diener!

Valentinstag

Herrin?

Geschwindigkeit

Meister, Sir Thurio runzelt die Stirn.

Valentinstag

Ja, Junge, es ist aus Liebe.

Geschwindigkeit

Nicht von dir.

Valentinstag

Also von meiner Geliebten.

Geschwindigkeit

»Es ist gut, dass du ihn geschlagen hast.

Ausgang

Silvia

Diener, du bist traurig.

Valentinstag

In der Tat, Frau, ich scheine so.

Thurio

Scheinen Sie, dass Sie nicht sind?

Valentinstag

Glücklicherweise tue ich das.

Thurio

Fälschungen auch.

Valentinstag

Du auch.

Thurio

Was scheine ich, dass ich nicht bin?

Valentinstag

Weise.

Thurio

Was für ein Gegenteil?

Valentinstag

Deine Torheit.

Thurio

Und wie zitierst du meine Torheit?

Valentinstag

Ich zitiere es in deinem Wams.

Thurio

Mein Wams ist ein Wams.

Valentinstag

Dann verdopple ich deine Torheit.

Thurio

Wie?

Silvia

Was, wütend, Sir Thurio! Änderst du die Farbe?

Valentinstag

Geben Sie ihm Erlaubnis, Frau; Er ist eine Art Chamäleon.

Thurio

Das hat mehr Sinn, sich von deinem Blut zu ernähren, als in deiner Luft zu leben.

Valentinstag

Sie haben gesagt, Sir.

Thurio

Ja, Sir, und auch für diese Zeit getan.

Valentinstag

Ich weiß es gut, Sir; Sie enden immer, bevor Sie beginnen.

Silvia

Eine feine Salve von Worten, meine Herren, und schnell abgeschossen.

Valentinstag

Es ist in der Tat, Frau; Wir danken dem Geber.

Silvia

Wer ist das, Diener?

Valentinstag

Du selbst, süße Dame; denn du hast das Feuer gegeben. Sir

Thurio leiht seinen Witz aus dem Aussehen Ihrer Dame und gibt das,

was er leiht, freundlich in Ihrer Gesellschaft aus.

Thurio

Sir, wenn Sie Wort für Wort mit mir verbringen, werde ich Ihren Witz bankrott machen.

Valentinstag

Ich weiß es gut, Sir; Sie haben einen Schatz an Wörtern und, glaube ich, keinen anderen Schatz, den Sie Ihren Anhängern geben können, denn es zeigt sich an ihren bloßen Farben, dass sie nach Ihren bloßen Worten leben.

Silvia

Nicht mehr, meine Herren, nicht mehr: Hier kommt mein Vater.

Herzog betreten

Herzog

Nun, Tochter Silvia, Sie sind hart bedrängt.

Sir Valentine, Ihr Vater ist bei guter Gesundheit:

Was sagen Sie zu einem Brief Ihrer Freunde mit

vielen guten Nachrichten?

Valentinstag

Mein Herr, ich werde dankbar sein.

An jeden glücklichen Boten von dort.

Herzog

Kennen Sie Don Antonio, Ihren Landsmann?

Valentinstag

Ja, mein guter Herr, ich kenne den Gentleman

, der es wert ist, geschätzt zu werden,

und nicht ohne Wüste, die so bekannt ist.

Herzog

Hat er keinen Sohn?

Valentinstag

Ja, mein guter Herr; Ein Sohn, der die

Ehre und Achtung eines solchen Vaters verdient .

Herzog

Du kennst ihn gut

Valentinstag

Ich kenne ihn als mich selbst; denn seit unserer Kindheit haben

wir uns unterhalten und unsere Stunden zusammen verbracht:

Und obwohl ich ein müßiger

Schwuler war, den süßen Nutzen der Zeit weglassen,

um mein Zeitalter mit engelhafter Vollkommenheit zu kleiden,

hat Sir Proteus, denn so heißt er,

Gebrauch gemacht und fairer Vorteil seiner Tage;

Seine Jahre aber jung, aber seine Erfahrung alt;

Sein Kopf war nicht weich, aber sein Urteil reif;

Und mit einem Wort, für weit hinter seinem Wert

kommt all das Lob, das ich jetzt gebe,

Er ist vollständig in der Eigenschaft und im Sinn

Mit aller guten Gnade, einen Gentleman zu zieren.

Herzog

Beshrew mich, Sir, aber wenn er das gut macht,

ist er für die Liebe einer Kaiserin genauso würdig

wie das Treffen, um ein Ratgeber des Kaisers zu sein.

Nun, Herr, dieser Herr ist zu mir gekommen,

mit Lob von großen Potentaten;

Und hier

will er seine Zeit eine Weile verbringen: Ich denke, das sind keine unerwünschten Neuigkeiten für Sie.

Valentinstag

Hätte ich mir etwas gewünscht, wäre er es gewesen.

Herzog

Begrüßen Sie ihn dann nach seinem Wert.

Silvia, ich spreche mit Ihnen und Ihnen, Sir Thurio.

Für Valentine brauche ich ihn nicht zu zitieren:

Ich werde ihn gleich hierher zu dir schicken.

Ausgang

Valentinstag

Dies ist der Gentleman, von dem ich sagte, dass Ihre Ladyschaft

mit mir gekommen war, aber dass seine Geliebte

seine Augen in ihren kristallklaren Blicken festhielt.

Silvia

Glauben Sie, dass sie sie jetzt

auf einen anderen Bauern für die Treue entrechtet hat .

Valentinstag

Nein, klar, ich denke, sie hält sie immer noch gefangen.

Silvia

Nein, dann sollte er blind sein; und blind sein

Wie konnte er seinen Weg sehen, dich zu suchen?

Valentinstag

Warum, Frau, hat die Liebe zwanzig Augenpaare.

Thurio

Sie sagen, dass die Liebe überhaupt kein Auge hat.

Valentinstag

Um solche Liebhaber zu sehen, Thurio, wie Sie selbst:

Auf einem heimeligen Gegenstand kann die Liebe zwinkern.

Silvia

Haben getan, haben getan; Hier kommt der Herr.

Verlasse Thurio

Proteus betreten

Valentinstag

Willkommen, lieber Proteus! Herrin, ich bitte Sie,

bestätigen Sie seine Begrüßung mit einem besonderen Gefallen.

Silvia

Sein Wert ist ein Garant für sein Willkommen hier.

Wenn dies der ist, von dem Sie oft gehört haben möchten.

Valentinstag

Herrin, es ist: süße Dame, unterhalte ihn,

um mein Mitknecht für deine Ladyschaft zu sein.

Silvia

Eine zu niedrige Geliebte für einen so hohen Diener.

Proteus

Nicht so, süße Dame: aber auch eine Dienerin,

um einen Blick auf eine so würdige Geliebte zu werfen.

Valentinstag

Lassen Sie den Diskurs über Behinderung aus:

Süße Dame, unterhalten Sie ihn für Ihren Diener.

Proteus

Meine Pflicht werde ich mich rühmen; nichts anderes.

Silvia

Und die Pflicht wollte sein Meed noch nie:

Diener, du bist einer wertlosen Geliebten willkommen.

Proteus

Ich werde an dem sterben, der es sagt, aber an dir.

Silvia

Dass du willkommen bist?

Proteus

Dass du wertlos bist.

Geben Sie Thurio wieder ein

Thurio

Frau, mein Herr, Ihr Vater würde mit Ihnen sprechen.

Silvia

Ich warte auf sein Vergnügen. Komm, Sir Thurio,

geh mit mir. Nochmals, neuer Diener, willkommen:

Ich überlasse es Ihnen, die inneren Angelegenheiten zu besprechen.

Wenn Sie fertig sind, freuen wir uns, von Ihnen zu hören.

Proteus

Wir werden uns beide um Ihre Ladyschaft kümmern.

Exeunt Silvia und Thurio

Valentinstag

Nun sag mir, wie kommt alles von woher du gekommen bist?

Proteus

Ihren Freunden geht es gut und sie sind sehr gelobt.

Valentinstag

Und wie geht es dir?

Proteus

Ich habe sie alle gesund gelassen.

Valentinstag

Wie geht es deiner Frau? und wie gedeiht deine Liebe?

Proteus

Meine Liebesgeschichten waren es gewohnt, dich zu ermüden;

Ich kenne dich Freude nicht in einem Liebesdiskurs.

Valentinstag

Ja, Proteus, aber dieses Leben ist jetzt verändert:

Ich habe Buße getan, um die Liebe zu verurteilen,

deren hohe herrische Gedanken mich

mit bitterem Fasten, mit Bußstöhnen,

mit nächtlichen Tränen und täglichen herzzerreißenden Seufzern bestraft haben ;

Denn aus Rache meiner Verachtung der Liebe hat die

Liebe den Schlaf aus meinen faszinierten Augen gejagt

und sie zu Beobachtern der Trauer meines eigenen Herzens gemacht.

Oh sanfter Proteus, die Liebe ist ein mächtiger Herr

und hat mich so gedemütigt, wie ich gestehe:

Es gibt kein Leid für seine Korrektur,

noch für seinen Dienst keine solche Freude auf Erden.

Jetzt kein Diskurs, außer es ist aus Liebe;

Jetzt kann ich mein Fasten brechen, speisen, essen und schlafen,

auf den sehr nackten Namen der Liebe.

Proteus

Genug; Ich habe dein Vermögen in deinen Augen gelesen.

War das das Idol, das du so verehrst?

Valentinstag

Sogar sie; und ist sie nicht eine himmlische Heilige?

Proteus

Nein; aber sie ist ein irdischer Vorbild.

Valentinstag

Nenne sie göttlich.

Proteus

Ich werde ihr nicht schmeicheln.

Valentinstag

O schmeichle mir; für die Liebe erfreut sich an Lob.

Proteus

Als ich krank war, hast du mir bittere Pillen gegeben,

und ich muss dir das Gleiche tun .

Valentinstag

Dann sprich die Wahrheit von ihr; wenn nicht göttlich, so

lass sie doch ein Fürstentum sein,

souverän gegenüber allen Kreaturen auf der Erde.

Proteus

Außer meiner Geliebten.

Valentinstag

Süß, außer keine;

Außer du wirst außer gegen meine Liebe.

Proteus

Habe ich nicht Grund, meine eigenen zu bevorzugen?

Valentinstag

Und ich will ihr helfen, zu dir zu bevorzugen:

Sie soll mit dieser hohen honour- gewürdigt werden,

um meine Dame Zug zu tragen, damit die Basis Erde

Should von ihrer vesture Chance, einen Kuss zu stehlen

Und, eine so große Gunst wachsenden stolz,

Disdain zu Wurzeln Sie die sommerlich anschwellende Blume

und machen Sie einen rauen Winter für immer.

Proteus

Warum, Valentine, was für eine Prahlerei ist das?

Valentinstag

Verzeihung, Proteus: Alles was ich kann ist nichts

Für sie, deren Wert andere Würdige nichts macht;

Sie ist alleine.

Proteus

Dann lass sie in Ruhe.

Valentinstag

Nicht für die Welt: Warum, Mann, sie gehört mir,

und ich bin so reich an solch einem Juwel

wie zwanzig Meere, wenn all ihr Sand Perle wäre,

der Wassernektar und die Felsen reines Gold.

Vergib mir, dass ich nicht von dir träume,

weil du siehst, wie ich mich auf meine Liebe konzentriere.

Mein dummer Rivale, den ihr Vater mag,

nur weil seine Besitztümer so groß sind,

ist mit ihr gegangen, und ich muss danach,

denn die Liebe, weißt du, ist voller Eifersucht.

Proteus

Aber sie liebt dich?

Valentinstag

Ja, und wir sind verlobt: nein, mehr noch, unsere Heiratsstunde,

mit all der gerissenen Art unserer Flucht,

entschlossen von; wie ich auf ihr Fenster klettern muss,

die Leiter aus Schnüren und alle Mittel

, die für mein Glück geplant und gierig sind.

Guter Proteus, geh mit mir in meine Kammer, um mir in

diesen Angelegenheiten mit deinem Rat zu helfen.

Proteus

Gehen Sie vorher weiter; Ich werde Sie weiter befragen:

Ich muss auf die Straße, um von Bord zu gehen.

Einige Notwendigkeiten, die ich brauche, müssen verwendet werden,

und dann werde ich mich sofort um Sie kümmern.

Valentinstag

Wirst du dich beeilen?

Proteus

Ich werde.

Verlassen Sie Valentine

So wie eine Hitze eine andere Hitze ausstößt

oder wie ein Nagel durch Stärke einen anderen austreibt,

so wird die Erinnerung an meine frühere Liebe

durch ein neueres Objekt ganz vergessen.

Ist es mein oder Valentins Lob,

ihre wahre Vollkommenheit oder meine falsche Übertretung,

die mich grundlos macht, so zu argumentieren?

Sie ist fair; und so ist Julia, die ich

liebe - dass ich geliebt habe, denn jetzt ist meine Liebe aufgetaut;

Was, wie ein Wachsbild, gegen ein Feuer gewinnt,

keinen Eindruck von dem hat, was es war.

Ich denke, mein Eifer für Valentine ist kalt,

und dass ich ihn nicht so liebe, wie ich es gewohnt war.

O, aber ich liebe seine Frau zu sehr,

und das ist der Grund, warum ich ihn so wenig liebe.

Wie soll ich sie mit mehr Ratschlägen ansprechen?

Das also ohne Rat beginnt sie zu lieben!

Es ist nur ihr Bild, das ich noch gesehen habe,

und das hat das Licht meiner Vernunft geblendet;

Aber wenn ich auf ihre Vollkommenheit schaue,

gibt es keinen Grund, aber ich werde blind sein.

Wenn ich meine irreführende Liebe überprüfen kann, werde ich es tun;

Wenn nicht, werde ich meine Fähigkeiten einsetzen, um sie zu erfassen.

Ausgang