William Shakespeare: Zwei Herren von Verona, Akt II, Szene VI

William Shakespeare: Zwei Herren von Verona, Akt II, Szene VI
William Shakespeare: Zwei Herren von Verona, Akt II, Szene VI

Video: The Gentlemen of Verona Act 1 Scene 2 2021, August

Anonim

Szene VI

Das Gleiche. Der Palast des Herzogs

Proteus betreten

Proteus

Um meine Julia zu verlassen, werde ich vereidigt;

Um die schöne Silvia zu lieben, werde ich verlassen sein;

Um meinem Freund Unrecht zu tun, werde ich sehr verlassen sein;

Und selbst diese Kraft, die mir zuerst meinen Eid gab,

provoziert mich zu diesem dreifachen Meineid;

Die Liebe hat mich geschworen und die Liebe hat mich gebeten, zu schwören.

O süße Liebe, wenn du gesündigt hast,

lehre mich, dein versuchtes Subjekt, es zu entschuldigen!

Zuerst verehrte ich einen funkelnden Stern,

aber jetzt verehre ich eine himmlische Sonne.

Unbeachtete Gelübde können achtsam gebrochen werden,

und er will Witz, der entschlossenen Willen will,

um seinen Witz zu lernen, um das Böse gegen das Bessere auszutauschen.

Pfui, Pfui, ehrwürdige Zunge! um sie schlecht zu nennen,

deren Souveränität du so oft bevorzugt hast

Mit zwanzigtausend seelenbestätigenden Eiden.

Ich kann nicht gehen, um zu lieben, und doch tue ich es;

Aber dort lasse ich lieben, wo ich lieben sollte.

Julia verliere ich und Valentine verliere ich:

Wenn ich sie behalte, muss ich mich selbst verlieren;

Wenn ich sie verliere, finde ich sie durch ihren Verlust

für Valentine selbst, für Julia Silvia.

Ich selbst bin lieber als ein Freund,

denn Liebe ist an sich immer noch am kostbarsten;

Und Silvia-Zeuge Himmel, das hat sie schön gemacht! -

Zeigt Julia nur eine dunkle Ethiope.

Ich werde vergessen, dass Julia lebt, und

mich daran erinnern, dass meine Liebe zu ihr tot ist.

Und Valentine, ich werde einen Feind halten und

Silvia als süßere Freundin anstreben.

Ich kann mich jetzt nicht als konstant erweisen,

Ohne etwas Verrat an Valentine gewöhnt.

Diese Nacht meint er mit einer schnurgebundenen Leiter,

um das Kammerfenster des himmlischen Silvia zu besteigen,

ich selbst als Anwalt, sein Konkurrent.

Jetzt werde ich ihrem Vater

von ihrer Verkleidung und vorgetäuschten Flucht erzählen;

Wer, alle wütend, wird Valentine verbannen;

Für Thurio soll er seine Tochter heiraten;

Aber da Valentine weg ist, werde ich schnell überqueren.

Durch einen schlauen Trick stumpfe Thurios langweiliges Vorgehen ab.

Liebe, leih mir Flügel, um meine Absicht schnell zu machen,

wie du mir Witz geliehen hast, um diesen Drift zu planen!

Ausgang