William Shakespeare: Zwei Herren von Verona, Akt IV

William Shakespeare: Zwei Herren von Verona, Akt IV
William Shakespeare: Zwei Herren von Verona, Akt IV

Video: Ромео и Джульетта. Уильям Шекспир 2021, Juli

Anonim

Akt IV

Szene I.

Die Grenzen von Mantua. Ein Wald

Geben Sie bestimmte Outlaws ein

Erster Gesetzloser

Leute, steht fest; Ich sehe einen Passagier.

Zweiter Gesetzloser

Wenn es zehn gibt, schrumpfe nicht, sondern mit ihnen.

Geben Sie Valentine und Geschwindigkeit ein

Dritter Gesetzloser

Steh auf, Sir, und wirf uns, was du über dich hast.

Wenn nicht, lassen wir dich sitzen und dich beschießen.

Geschwindigkeit

Sir, wir sind rückgängig gemacht; Das sind die Bösewichte,

die alle Reisenden so sehr fürchten.

Valentinstag

Meine Freunde,-

Erster Gesetzloser

Das ist nicht so, Sir: Wir sind Ihre Feinde.

Zweiter Gesetzloser

Frieden! Wir werden ihn hören.

Dritter Gesetzloser

Ja, bei meinem Bart, werden wir, denn er ist ein richtiger Mann.

Valentinstag

Dann wissen Sie, dass ich wenig Reichtum zu verlieren habe:

Ein Mann, den ich mit Widrigkeiten überhäuft habe;

Mein Reichtum sind diese armen Habilitationen,

von denen, wenn Sie mich hier verwirren sollten,

Sie die Summe und Substanz nehmen, die ich habe.

Zweiter Gesetzloser

Wohin reisen Sie?

Valentinstag

Nach Verona.

Erster Gesetzloser

Woher bist du gekommen?

Valentinstag

Aus Mailand.

Dritter Gesetzloser

Haben Sie sich schon lange dort aufgehalten?

Valentinstag

Etwa sechzehn Monate und länger hätten bleiben können,

wenn mich das krumme Glück nicht vereitelt hätte.

Erster Gesetzloser

Was, wurdest du von dort verbannt?

Valentinstag

Ich war.

Zweiter Gesetzloser

Für welches Vergehen?

Valentinstag

Für das, was mich jetzt zum Proben quält:

Ich habe einen Mann getötet, dessen Tod ich sehr bereue;

Aber dennoch habe ich ihn im Kampf mannhaft getötet,

ohne falschen Blickwinkel oder Verrat.

Erster Gesetzloser

Warum, bereue es nie, wenn es so wäre.

Aber wurdest du wegen eines so kleinen Fehlers verbannt?

Valentinstag

Ich war und freute mich über solch ein Schicksal.

Zweiter Gesetzloser

Hast du die Zungen?

Valentinstag

Meine jugendliche Reise dorthin machte mich glücklich,

sonst war ich oft unglücklich gewesen.

Dritter Gesetzloser

Bei der nackten Kopfhaut von Robin Hoods dickem Bruder war

dieser Kerl ein König für unsere wilde Fraktion!

Erster Gesetzloser

Wir werden ihn haben. Sirs, ein Wort.

Geschwindigkeit

Meister, sei einer von ihnen; Es ist eine ehrenvolle Art von Diebstahl.

Valentinstag

Friede, Bösewicht!

Zweiter Gesetzloser

Sagen Sie uns Folgendes: Haben Sie etwas zu tun?

Valentinstag

Nichts als mein Glück.

Dritter Gesetzloser

Wisse also, dass einige von uns Gentlemen sind,

wie die Wut unregierter Jugendlicher, die

aus der Gesellschaft schrecklicher Männer gestoßen wurden:

Ich selbst wurde aus Verona verbannt, weil ich

geübt hatte, eine Dame,

einen Erben, zu stehlen, und mit dem Herzog nahe verbündet war .

Zweiter Gesetzloser

Und ich aus Mantua, für einen Gentleman

, den ich in meiner Stimmung ins Herz gestochen habe.

Erster Gesetzloser

Und ich für solche kleinen Verbrechen wie diese,

aber zu dem Zweck - denn wir zitieren unsere Fehler, damit

sie unser gesetzloses Leben entschuldigen;

Und zum Teil, wenn wir sehen, dass Sie

mit guter Form und nach Ihrem eigenen Bericht verschönert sind.

Ein Linguist und ein Mann von solcher Perfektion,

wie wir es in unserer Qualität sehr wollen.

Zweiter Gesetzloser

In der Tat, weil Sie ein verbannter Mann sind,

sprechen wir Sie daher vor allem an:

Sind Sie zufrieden, unser General zu sein?

Aus der Notwendigkeit eine Tugend machen

und wie wir in dieser Wildnis leben?

Dritter Gesetzloser

Was sagst du? Willst du von unserer Gemahlin sein?

Sag ay und sei der Hauptmann von uns allen:

Wir werden dir huldigen und von dir regiert werden.

Liebe dich als unseren Kommandanten und unseren König.

Erster Gesetzloser

Aber wenn du unsere Höflichkeit verachtest, stirbst du.

Zweiter Gesetzloser

Du sollst nicht leben, um damit zu prahlen, was wir angeboten haben.

Valentinstag

Ich nehme Ihr Angebot an und werde mit Ihnen leben,

vorausgesetzt, Sie empören sich nicht

über dumme Frauen oder arme Passagiere.

Dritter Gesetzloser

Nein, wir verabscheuen solche abscheulichen Grundpraktiken.

Komm, geh mit uns, wir bringen dich zu unseren Besatzungen

und zeigen dir den ganzen Schatz, den wir haben,

der bei uns allen zu deiner Verfügung steht.

Exeunt