William Shakespeare: Zwei Herren von Verona, Akt III

William Shakespeare: Zwei Herren von Verona, Akt III
William Shakespeare: Zwei Herren von Verona, Akt III

Video: Die beiden Veroneser - William Shakespeare - Hörbuch 2021, Juli

Anonim

Akt III

Szene I.

Mailand. Der Palast des Herzogs

Geben Sie Herzog, Thurio und Proteus

Herzog

Sir Thurio, lassen Sie uns eine Weile gehen, ich bete.

Wir haben einige Geheimnisse zu besprechen.

Verlasse Thurio

Jetzt sag mir, Proteus, was ist dein Wille mit mir?

Proteus

Mein gnädiger Herr, das, was ich entdecken würde

Das Gesetz der Freundschaft fordert mich auf, zu verbergen;

Aber wenn ich mich an deine gnädigen Gefälligkeiten

erinnere, die mir angetan wurden, so unverdient ich auch bin,

regt mich meine Pflicht dazu an, das auszusprechen,

was sonst kein weltliches Gut von mir ziehen sollte.

Wissen Sie, würdiger Prinz, Sir Valentine, mein Freund,

diese Nacht beabsichtigt, Ihre Tochter zu stehlen:

Ich selbst bin einer, der in die Verschwörung eingeweiht wurde.

Ich weiß, dass Sie entschlossen sind,

Thurio zu schenken, den Ihre sanfte Tochter hasst.

Und sollte sie so von dir entfernt sein,

wäre es für dein Alter sehr ärgerlich. Um

meiner Pflicht willen entschied ich mich daher lieber,

meinen Freund in seiner beabsichtigten Drift zu überqueren

Dann, indem Sie es verbergen, häufen

Sie auf Ihrem Kopf ein Rudel Sorgen, die Sie niederdrücken würden,

ohne es zu verhindern, zu Ihrem zeitlosen Grab.

Herzog

Proteus, ich danke dir für deine ehrliche Fürsorge.

Was zu verlangen, befehle mir, während ich lebe.

Diese Liebe von ihnen selbst habe ich oft gesehen,

glücklich, wenn sie mich als eingeschlafen beurteilt haben,

und oft beabsichtigt haben,

Sir Valentine ihre Gesellschaft und meinen Hof zu verbieten :

Aber aus Angst, mein eifersüchtiges Ziel könnte sich irren

und den Mann so unwürdig

beschämen, eine Unbesonnenheit, die Ich habe es noch nie gemieden,

ich sah ihn sanft an, um das zu finden

, was du mir jetzt offenbart hast.

Und damit du meine Angst davor wahrnimmst, da ich

weiß, dass bald eine zarte Jugend vorgeschlagen wird, lege

ich sie jeden Abend in einen oberen Turm,

den Schlüssel, den ich jemals behalten habe;

Und von dort kann sie nicht weggebracht werden.

Proteus

Wisse, edler Herr, sie haben sich ein Mittel ausgedacht,

wie er ihr Kammerfenster aufsteigen

und sie mit einer schnurgebundenen Leiter nach unten holen wird.

Wofür der jugendliche Liebhaber jetzt weg ist

Und dieser Weg kommt er augenblicklich damit;

Wo, wenn es Ihnen gefällt, können Sie ihn abfangen.

Aber, mein Herr, tu es so schlau,

dass meine Entdeckung nicht darauf abzielt;

Aus Liebe zu dir, nicht um meinen Freund zu hassen,

hat er mich zum Herausgeber dieses Vorwandes gemacht.

Herzog

Zu meiner Ehre wird er niemals erfahren,

dass ich ein Licht von dir hatte.

Proteus

Adieu, mein Herr; Sir Valentine kommt.

Ausgang

Valentine betreten

Herzog

Sir Valentine, wohin geht es so schnell?

Valentinstag

Bitte, es ist deine Gnade, es gibt einen Boten

, der bleibt, um meine Briefe an meine Freunde zu tragen,

und ich werde sie ausliefern.

Herzog

Sind sie von großer Bedeutung?

Valentinstag

Der Tenor von ihnen bedeutet nur

meine Gesundheit und mein glückliches Sein an deinem Hof.

Herzog

Nein dann, egal; bleib eine Weile bei mir;

Ich soll mit dir von einigen Angelegenheiten brechen,

die mich nahe berühren, wobei du geheim sein musst.

Es ist dir nicht unbekannt, dass ich versucht habe

, meinen Freund Sir Thurio meiner Tochter zuzuordnen.

Valentinstag

Ich weiß es gut, mein Herr. und sicher war das Match

reich und ehrenwert; Außerdem ist der Gentleman

voller Tugend, Huld, Wert und Eigenschaften. Sie

scheinen eine Frau wie Ihre schöne Tochter zu sein:

Kann Ihre Gnade sie nicht dazu bringen, sich für ihn zu interessieren?

Herzog

Nein, vertrau mir; sie ist ärgerlich, mürrisch, froward,

stolz, ungehorsam, stur, ohne Pflicht,

weder in Bezug darauf, dass sie mein Kind ist,

noch mich zu fürchten, als ob ich ihr Vater wäre;

Und darf ich dir sagen, dieser Stolz von ihr hat

auf Rat meine Liebe von ihr gezogen;

Und wo ich dachte, der Rest

meines Alters hätte von ihrer kindlichen Pflicht geschätzt werden sollen,

bin ich jetzt fest entschlossen, eine Frau zu nehmen

und sie herauszustellen, wer sie aufnehmen wird:

Dann lass ihre Schönheit ihre Hochzeit sein -dower;

Für mich und meinen Besitz schätzt sie nicht.

Valentinstag

Was würde deine Gnade von mir verlangen?

Herzog

Hier in Verona ist eine Frau,

die ich betroffen habe; aber sie ist nett und schüchtern

Und nichts schätzt meine gealterte Beredsamkeit:

Nun würde ich dich jetzt zu meinem Tutor haben -

Lange Zeit habe ich vergessen, vor Gericht zu gehen;

Außerdem ändert sich die Mode der Zeit -

wie und auf welche Weise ich mich schenken darf, um

in ihrem sonnenhellen Auge betrachtet zu werden.

Valentinstag

Gewinnen Sie sie mit Geschenken, wenn sie keine Worte respektiert:

Dumme Juwelen oft in ihrer stillen Art

Mehr als schnelle Worte bewegen den Geist einer Frau.

Herzog

Aber sie hat ein Geschenk verachtet, das ich ihr geschickt habe.

Valentinstag

Eine Frau verachtet manchmal, was sie am besten zufrieden stellt.

Schick ihr noch einen; gib ihr niemals etwas;

Denn Verachtung macht Nachliebe zunächst umso mehr.

Wenn sie die Stirn runzelt, ist es nicht in Hass auf dich,

sondern um mehr Liebe in dir zu zeugen:

Wenn sie tadelt, heißt es nicht, dich gehen zu lassen;

Denn warum sind die Narren verrückt, wenn sie in Ruhe gelassen werden.

Nimm keine Ablehnung, was auch immer sie sagt;

Für "Bring dich weg" bedeutet sie nicht "weg!"

Schmeicheln und loben, loben, preisen ihre Gnaden;

Obwohl sie noch nie so schwarz sind, sagen sie, sie haben Engelsgesichter.

Dieser Mann, der eine Zunge hat, sage ich, ist kein Mann,

wenn er mit seiner Zunge keine Frau gewinnen kann.

Herzog

Aber sie, meine ich, wird von ihren Freunden

einem jugendlichen Gentleman von Wert versprochen

und streng vom Zufluchtsort der

Menschen ferngehalten, dass niemand tagsüber Zugang zu ihr hat.

Valentinstag

Warum sollte ich dann nachts auf sie zurückgreifen?

Herzog

Ja, aber die Türen werden verschlossen und die Schlüssel sicher aufbewahrt, damit

niemand nachts auf sie zurückgreifen kann.

Valentinstag

Was lässt nur man an ihrem Fenster eintreten?

Herzog

Ihre Kammer ist hoch, weit vom Boden entfernt

und so gebaut, dass man sie nicht

ohne offensichtliche Gefahr seines Lebens besteigen kann .

Valentinstag

Warum sollte dann eine Leiter, die urig aus Schnüren besteht

, mit einem Paar Verankerungshaken hochgezogen werden,

um den Turm eines anderen Helden zu

erklimmen? So mutig würde Leander es erleben.

Herzog

Nun, da du ein Gentleman des Blutes bist,

rate mir, wo ich eine solche Leiter haben kann.

Valentinstag

Wann würden Sie es verwenden? Beten Sie, Sir, sagen Sie mir das.

Herzog

Noch in dieser Nacht; denn Liebe ist wie ein Kind,

das sich nach allem sehnt, an dem es vorbeikommen kann.

Valentinstag

Um sieben Uhr hole ich dir so eine Leiter.

Herzog

Aber hör auf dich; Ich werde alleine zu ihr gehen:

Wie soll ich die Leiter am besten dorthin befördern?

Valentinstag

Es wird leicht sein, mein Herr, dass du es

unter einem Umhang von beliebiger Länge trägst .

Herzog

Ein Umhang, solange dein Zug an der Reihe ist?

Valentinstag

Ja, mein guter Herr.

Herzog

Dann lass mich deinen Umhang sehen:

Ich werde mir einen von so einer anderen Länge besorgen.

Valentinstag

Jeder Umhang wird der Wende dienen, mein Herr.

Herzog

Wie soll ich mich so gestalten, dass ich einen Umhang trage?

Ich bitte dich, lass mich deinen Umhang über mich fühlen.

Welcher Brief ist der gleiche? Was gibt es hier? "Zu Silvia"!

Und hier ein Motor, der zu meinem Vorgehen passt.

Ich werde so mutig sein, das Siegel einmal zu brechen.

Liest

'Meine Gedanken beherbergen jede Nacht meine Silvia,

und Sklaven sind sie für mich, die sie fliegen lassen:

O, könnte ihr Meister so leicht kommen und gehen,

würde er selbst wohnen, wo sie sinnlos liegen!

Meine Heroldgedanken in deinem reinen Busen ruhen sie:

Während ich, ihr König, der sie hierher bringt,

die Gnade verfluche, die sie mit solcher Gnade gesegnet hat,

weil ich das Vermögen meiner Diener will:

Ich verfluche mich für sie werden von mir gesandt,

dass sie beherbergen sollen, wo ihr Herr sein würde. '

Was gibt es hier?

"Silvia, diese Nacht werde ich dich entrechtet."

Es ist so; und hier ist die Leiter für den Zweck.

Warum, Phaeton, denn du bist Merops Sohn?

Willst du danach streben, das himmlische Auto zu führen

und mit deiner gewagten Torheit die Welt zu verbrennen?

Willst du Sterne erreichen, weil sie auf dich scheinen?

Geh, Basis-Eindringling! übermächtiger Sklave!

Schenke gleichberechtigten Freunden dein kriechendes Lächeln

und denke, meine Geduld ist mehr als deine Wüste ein

Privileg für deine Abreise.

Danke mir dafür mehr als für all die Gefälligkeiten,

die ich dir allzu sehr geschenkt habe.

Aber wenn du in meinen Territorien

bleibst Länger als die schnellste Expedition,

wirst du Zeit haben, unseren königlichen Hof zu verlassen,

Durch den Himmel! Mein Zorn wird weit über die Liebe hinausgehen, die

ich jemals meiner Tochter oder dir selbst gebar.

Sei weg! Ich werde deine vergebliche Entschuldigung nicht hören.

Aber wenn du dein Leben liebst, mache Geschwindigkeit von daher.

Ausgang

Valentinstag

Und warum nicht lieber Tod als lebendige Qual?

Sterben heißt, von mir selbst verbannt zu werden;

Und Silvia ist ich selbst: von ihr verbannt

Ist Selbst von Selbst: eine tödliche Verbannung!

Welches Licht ist Licht, wenn Silvia nicht gesehen wird?

Welche Freude ist Freude, wenn Silvia nicht dabei ist?

Es sei denn, es ist zu denken, dass sie bei ist

und sich vom Schatten der Vollkommenheit zu ernähren.

Außer ich bin in der Nacht bei Silvia.

Es gibt keine Musik in der Nachtigall.

Wenn ich Silvia

nicht am Tag anschaue, gibt es keinen Tag, an dem ich anschauen könnte;

Sie ist meine Essenz, und ich überlasse es zu sein,

wenn ich nicht durch ihren gerechten Einfluss

Foster'd, erleuchtet, geschätzt, am Leben erhalten werde.

Ich fliege nicht den Tod, um sein tödliches Schicksal zu fliegen:

Bleib hier, ich kümmere mich nur um den Tod:

Aber fliege ich daher, ich fliege vom Leben weg.

Proteus betreten und starten

Proteus

Lauf, Junge, renn, renn und such ihn auf.

Launce

Soho, soho!

Proteus

Was siehst du?

Launce

Ihn suchen wir: Es gibt kein Haar auf dem Kopf, aber es ist ein Valentinstag.

Proteus

Valentinstag?

Valentinstag

Nein.

Proteus

Wer dann? sein Geist?

Valentinstag

Weder.

Proteus

Was dann?

Valentinstag

Nichts.

Launce

Kann nichts sprechen? Meister, soll ich zuschlagen?

Proteus

Wen würdest du schlagen?

Launce

Nichts.

Proteus

Bösewicht, vergiss es.

Launce

Warum, Herr, ich werde nichts schlagen: Ich bete Sie, -

Proteus

Sirrah, sage ich, vergiss es. Freund Valentine, ein Wort.

Valentinstag

Meine Ohren sind verstopft und können keine guten Nachrichten hören.

So viel Schlechtes hat sie bereits besessen.

Proteus

Dann werde ich meine in stummer Stille begraben,

denn sie sind hart, nicht abstimmbar und schlecht.

Valentinstag

Ist Silvia tot?

Proteus

Nein, Valentine.

Valentinstag

Kein Valentinstag für die heilige Silvia.

Hat sie mich verlassen?

Proteus

Nein, Valentine.

Valentinstag

Kein Valentinstag, wenn Silvia mich verlassen hat.

Was sind deine Neuigkeiten?

Launce

Sir, es gibt eine Proklamation, dass Sie verschwunden sind.

Proteus

Dass du verbannt bist - O, das sind die Neuigkeiten! -

Von daher von Silvia und von mir, deiner Freundin.

Valentinstag

O, ich habe mich schon von diesem Leid ernährt,

und jetzt wird mich ein Übermaß davon überfluten.

Weiß Silvia, dass ich verbannt bin?

Proteus

Ay Ay; und sie hat dem Untergang angeboten -

das, ohne Umkehrung, in wirksamer Kraft steht -

ein Meer schmelzender Perlen, die manche Tränen nennen:

Die zu den mürrischen Füßen ihres Vaters, die sie zärtlich gemacht hat;

Mit ihnen auf den Knien ihr bescheidenes Selbst;

Sie rang ihre Hände, deren Weiß so zu ihnen wurde,

als ob sie jetzt blass vor Weh wurden:

Aber weder gebeugte Knie, reine Hände hochgehalten,

traurige Seufzer, tiefes Stöhnen oder silbervergießende Tränen

konnten in ihren nicht mitfühlenden Vater eindringen;

Aber Valentine muss sterben, wenn er ta'en ist.

Außerdem hat ihre Fürsprache ihn so gescheuert,

als sie für Ihre Aufhebung flehend war,

dass er ihr befahl, das Gefängnis zu schließen,

mit vielen bitteren Drohungen, dort zu bleiben.

Valentinstag

Nicht mehr; es sei denn, das nächste Wort, das du sprichst,

hat eine bösartige Kraft in meinem Leben:

Wenn ja, bitte ich dich, atme es in mein Ohr,

als Endhymne meiner endlosen Farbe.

Proteus

Hör auf, darüber zu klagen, dass du nicht helfen kannst,

und studiere Hilfe für das, was du beklagst.

Die Zeit ist die Krankenschwester und der Züchter allen Guten.

Wenn du hier bleibst, kannst du deine Liebe nicht sehen.

Außerdem wird dein Aufenthalt dein Leben verkürzen.

Hoffnung ist das Personal eines Liebhabers; wandle also damit

und schaffe es gegen verzweifelte Gedanken.

Deine Briefe mögen hier sein, obwohl du von nun an bist;

Was mir geschrieben wird, soll

auch im milchweißen Busen deiner Liebe geliefert werden.

Die Zeit dient jetzt dazu, nicht zu expostulieren:

Komm, ich werde dich durch das Stadttor befördern;

Und bevor ich mich von dir trenne, bereite ich

alles, was deine Liebesbeziehungen betrifft.

Wie du Silvia liebst, wenn auch nicht für dich selbst,

Betrachte deine Gefahr und mit mir!

Valentinstag

Ich bitte dich, Launce, und wenn du meinen Jungen siehst, bitte ihn, sich zu beeilen

und mich am Nordtor zu treffen.

Proteus

Geh, Sirrah, finde ihn heraus. Komm, Valentine.

Valentinstag

O meine liebe Silvia! Unglücklicher Valentinstag!

Exeunt Valentine und Proteus

Launce

Ich bin nur ein Dummkopf, schau dich an; und doch habe ich den Verstand zu glauben, mein Meister sei eine Art Schurke: aber das ist alles eins, wenn er nur ein Schurke ist. Er lebt nicht jetzt, wo er weiß, dass ich verliebt bin; doch ich bin verliebt; aber ein Team von Pferden soll mir das nicht abreißen; noch wen ich liebe; und doch ist es eine Frau; aber welche Frau werde ich mir nicht sagen; und doch ist es eine Milchmagd; doch es ist keine Magd, denn sie hat Klatsch gehabt; doch es ist eine Magd, denn sie ist die Magd ihres Herrn und dient als Lohn. Sie hat mehr Eigenschaften als ein Wasserspaniel; Das ist viel in einem bloßen Christen.

Ein Papier herausziehen

Hier ist das Protokoll ihres Zustands. "Imprimis: Sie kann holen und tragen." Ein Pferd kann nicht mehr: Nein, ein Pferd kann nicht holen, sondern nur tragen; Deshalb ist sie besser als eine Jade. "Gegenstand: Sie kann melken;" Schau dich an, eine süße Tugend in einem Dienstmädchen mit sauberen Händen.

Geschwindigkeit eingeben

Geschwindigkeit

Wie jetzt, Signior Launce! Was gibt es Neues mit deiner Meisterschaft?

Launce

Mit dem Schiff meines Herrn? warum, es ist auf See.

Geschwindigkeit

Nun, dein altes Laster immer noch; Verwechsle das Wort. Welche Neuigkeiten gibt es dann in Ihrer Zeitung?

Launce

Die schwärzeste Nachricht, die du je gehört hast.

Geschwindigkeit

Warum, Mann, wie schwarz?

Launce

Na, schwarz wie Tinte.

Geschwindigkeit

Lass mich sie lesen.

Launce

Pfui auf dich, Ruckkopf! du kannst nicht lesen

Geschwindigkeit

Du liest; Ich kann.

Launce

Ich werde es versuchen. Sag mir folgendes: Wer hat dich gezeugt?

Geschwindigkeit

Heirate, der Sohn meines Großvaters.

Launce

O Analphabet! es war der Sohn deiner Großmutter: das beweist, dass du nicht lesen kannst.

Geschwindigkeit

Komm, Narr, komm; Versuch mich in deiner Zeitung.

Launce

Dort; und der heilige Nikolaus sei deine Geschwindigkeit!

Geschwindigkeit

Liest

"Imprimis: Sie kann melken."

Launce

Ja, das kann sie.

Geschwindigkeit

"Item: Sie braut gutes Bier."

Launce

Und davon kommt das Sprichwort: "Segen deines Herzens, du braust gutes Bier."

Geschwindigkeit

"Gegenstand: Sie kann nähen."

Launce

Das ist so viel wie zu sagen: Kann sie das?

Geschwindigkeit

"Gegenstand: Sie kann stricken."

Launce

Was braucht ein Mann für eine Aktie mit einer Frau, wenn sie ihm eine Aktie stricken kann?

Geschwindigkeit

"Gegenstand: Sie kann sich waschen und scheuern."

Launce

Eine besondere Tugend: Dann muss sie nicht gewaschen und gereinigt werden.

Geschwindigkeit

"Gegenstand: Sie kann sich drehen."

Launce

Dann darf ich die Welt auf Räder stellen, wenn sie sich für ihren Lebensunterhalt drehen kann.

Geschwindigkeit

"Gegenstand: Sie hat viele namenlose Tugenden."

Launce

Das ist so viel wie zu sagen, Bastardtugenden; die in der Tat ihre Väter nicht kennen und daher keine Namen haben.

Geschwindigkeit

"Hier folgen Sie ihren Lastern."

Launce

Nah hinter ihren Tugenden.

Geschwindigkeit

"Gegenstand: Sie darf in Bezug auf ihren Atem nicht beim Fasten geküsst werden."

Launce

Nun, dieser Fehler kann mit einem Frühstück behoben werden. Weiter lesen.

Geschwindigkeit

"Item: Sie hat einen süßen Mund."

Launce

Das macht ihren sauren Atem wieder gut.

Geschwindigkeit

"Item: Sie redet im Schlaf."

Launce

Es ist egal, also schläft sie nicht in ihrem Gespräch.

Geschwindigkeit

"Item: Sie ist langsam in Worten."

Launce

Oh Bösewicht, das hat das unter ihren Lastern niedergelegt! Langsam in Worten zu sein, ist die einzige Tugend einer Frau: Ich bitte dich, ohne es zu tun, und setze es für ihre Haupttugend ein.

Geschwindigkeit

"Item: Sie ist stolz."

Launce

Raus damit auch; es war Evas Vermächtnis und kann nicht von ihr genommen werden.

Geschwindigkeit

"Item: Sie hat keine Zähne."

Launce

Das interessiert mich auch nicht, weil ich Krusten liebe.

Geschwindigkeit

"Item: Sie ist Curst."

Launce

Das Beste ist, sie hat keine Zähne zum Beißen.

Geschwindigkeit

"Item: Sie wird oft ihren Schnaps loben."

Launce

Wenn ihr Schnaps gut ist, wird sie: wenn sie nicht will, werde ich; denn gute Dinge sollten gelobt werden.

Geschwindigkeit

"Item: Sie ist zu liberal."

Launce

Von ihrer Zunge kann sie nicht, denn das ist niedergeschrieben, von dem sie langsam ist; von ihrer Handtasche soll sie nicht, dafür werde ich geschlossen bleiben: von einer anderen Sache kann sie, und das kann ich nicht helfen. Nun, fahren Sie fort.

Geschwindigkeit

"Gegenstand: Sie hat mehr Haare als Witz und mehr Fehler als Haare und mehr Reichtum als Fehler."

Launce

Halte dort an; Ich werde sie haben: Sie gehörte mir und nicht mir, zweimal oder dreimal in diesem letzten Artikel. Wiederhole das noch einmal.

Geschwindigkeit

"Item: Sie hat mehr Haare als Witz, -"

Launce

Mehr Haare als Witz? Es kann sein; Ich werde es beweisen. Die Abdeckung des Salzes verbirgt das Salz, und deshalb ist es mehr als das Salz; Das Haar, das den Witz bedeckt, ist mehr als der Witz, denn je größer, desto weniger. Was kommt als nächstes?

Geschwindigkeit

"Und mehr Fehler als Haare" -

Launce

Das ist ungeheuerlich: O, das waren raus!

Geschwindigkeit

"Und mehr Reichtum als Fehler."

Launce

Dieses Wort macht die Fehler gnädig. Nun, ich werde sie haben; und wenn es ein Match ist, da nichts unmöglich ist, -

Geschwindigkeit

Was dann?

Launce

Warum, dann werde ich dir sagen, dass dein Herr für dich am Nordtor bleibt.

Geschwindigkeit

Für mich?

Launce

Für dich! Ja, wer bist du? Er ist für einen besseren Mann als dich geblieben.

Geschwindigkeit

Und muss ich zu ihm gehen?

Launce

Du musst zu ihm rennen, denn du bist so lange geblieben, dass das Gehen der Wende kaum dienen wird.

Geschwindigkeit

Warum hast du es mir nicht früher gesagt? Pocken deiner Liebesbriefe!

Ausgang

Launce

Jetzt wird er geschwungen, um meinen Brief zu lesen; ein unmenschlicher Sklave, der sich in Geheimnisse stürzt! Ich werde mich danach über die Korrektur des Jungen freuen.

Ausgang