William Shakespeare: Zwei Herren von Verona, Akt IV, Szene II

William Shakespeare: Zwei Herren von Verona, Akt IV, Szene II
William Shakespeare: Zwei Herren von Verona, Akt IV, Szene II

Video: Act 4, Scene 2 | The Two Gentlemen of Verona | Royal Shakespeare Company 2021, Juli

Anonim

Szene II

Mailand. Vor dem Palast des Herzogs, unter Silvias Kammer

Proteus betreten

Proteus

Schon war ich Valentine gegenüber falsch.

Und jetzt muss ich Thurio gegenüber genauso ungerecht sein.

Unter der Farbe, ihn zu empfehlen, habe

ich Zugang zu meiner eigenen Liebe, die ich bevorzugen möchte :

Aber Silvia ist zu fair, zu wahr, zu heilig,

um mit meinen wertlosen Gaben korrumpiert zu werden.

Wenn ich gegen die wahre Loyalität zu ihr protestiere,

zwitschert sie mich mit meiner Lüge gegenüber meiner Freundin;

Wenn ihr Schönheit, die ich meine Gelübde lobe,

Gebote Sie dachte, dass mich, wie ich abgeschworen worden

In brechen Glauben mit Julia, den ich liebte:

Und trotz aller plötzlichen witzelt sie,

die am wenigsten von dem ein Liebhaber der Hoffnung bezwingen würde,

doch, Spaniel-like, die Je mehr sie meine Liebe verschmäht,

desto mehr wächst und schmeichelt sie ihr noch.

Aber hier kommt Thurio: Jetzt müssen wir zu ihrem Fenster

und etwas Abendmusik an ihr Ohr geben.

Geben Sie Thurio und Musiker

Thurio

Wie jetzt, Sir Proteus, haben Sie sich vor uns eingeschlichen?

Proteus

Ja, sanfter Thurio: Denn du weißt, dass sich die Liebe

in den Dienst schleichen wird, wo sie nicht hingehen kann.

Thurio

Ja, aber ich hoffe, Sir, dass Sie nicht hier lieben.

Proteus

Sir, aber ich tue es; sonst wäre ich also.

Thurio

WHO? Silvia?

Proteus

Ja, Silvia; deinetwegen.

Thurio

Ich danke dir für deine eigenen. Nun, meine Herren,

lasst uns abstimmen und eine Weile lustvoll darauf.

In einiger Entfernung treten Host und Julia in Jungenkleidung ein

Gastgeber

Nun, mein junger Gast, meint, du bist ein Verbündeter: Ich bete dich, warum ist es so?

Julia

Heirate, mein Gastgeber, weil ich nicht fröhlich sein kann.

Gastgeber

Komm, wir haben dich fröhlich: Ich bringe dich dorthin, wo du Musik hören und den Herrn sehen sollst, nach dem du gefragt hast.

Julia

Aber soll ich ihn sprechen hören?

Gastgeber

Ja, das sollst du.

Julia

Das wird Musik sein.

Musik spielt

Gastgeber

Hört, hört!

Julia

Ist er unter diesen?

Gastgeber

Ja, aber Frieden! lass sie uns hören.

Lied.

Wer ist Silvia? Was ist sie,

dass alle unsere Schwäne sie empfehlen?

Heilig, schön und weise ist sie;

Der Himmel, solche Gnade, verlieh ihr,

dass sie bewundert werden könnte.

Ist sie nett, weil sie fair ist?

Denn Schönheit lebt mit Güte.

Liebe repariert ihre Augen,

um ihm von seiner Blindheit zu helfen,

und um dort zu leben, wo ihm geholfen wird.

Dann lassen Sie uns zu Silvia singen,

dass Silvia ausgezeichnet ist;

Sie übertrifft jedes sterbliche Ding

auf der trüben Erdwohnung:

Lasst uns Girlanden zu ihr bringen.

Gastgeber

Wie jetzt! Bist du trauriger als vorher? Wie geht es dir, Mann? Die Musik mag dich nicht.

Julia

Sie irren sich; Der Musiker mag mich nicht.

Gastgeber

Warum, meine hübsche Jugend?

Julia

Er spielt falsch, Vater.

Gastgeber

Wie? verstimmt auf den Saiten?

Julia

Nicht so; aber doch so falsch, dass er meine Herzensstränge betrübt.

Gastgeber

Du hast ein schnelles Ohr.

Julia

Ja, ich wäre taub; es macht mich ein langsames Herz.

Gastgeber

Ich nehme an, Sie erfreuen sich nicht an Musik.

Julia

Kein bisschen, wenn es so ist.

Gastgeber

Hark, was für eine feine Veränderung ist die Musik!

Julia

Ja, diese Veränderung ist der Trotz.

Gastgeber

Sie würden sie immer nur eine Sache spielen lassen?

Julia

Ich würde immer ein Stück haben, aber eins.

Aber, Gastgeber, greift dieser Sir Proteus, über den wir sprechen,

oft auf diese sanfte Frau zurück?

Gastgeber

Ich erzähle dir, was Launce, sein Mann, mir gesagt hat: Er liebte sie von allen Seiten.

Julia

Wo ist Launce?

Gastgeber

Gone, um seinen Hund zu suchen; was er morgen auf Befehl seines Herrn seiner Frau als Geschenk bringen muss.

Julia

Frieden! beiseite stehen: die Unternehmensteile.

Proteus

Sir Thurio, fürchten Sie sich nicht: Ich werde so flehen,

dass Sie sagen sollen, meine List ist hervorragend.

Thurio

Wo treffen wir uns?

Proteus

Am Brunnen des Heiligen Gregor.

Thurio

Abschied.

Exeunt Thurio und Musiker

Tritt oben in Silvia ein

Proteus

Frau, gut sogar zu Ihrer Ladyschaft.

Silvia

Ich danke Ihnen für Ihre Musik, meine Herren.

Wer hat das geredet?

Proteus

Erstens, Frau, wenn Sie die Wahrheit seines reinen Herzens

kennen würden, würden Sie schnell lernen, ihn an seiner Stimme zu erkennen.

Silvia

Sir Proteus, wie ich es nehme.

Proteus

Sir Proteus, sanfte Dame, und Ihr Diener.

Silvia

Was ist dein Wille?

Proteus

Damit ich deine kompassiere.

Silvia

Du hast deinen Wunsch; Mein Wille ist sogar das:

Dass du dich jetzt nach Hause ins Bett bringst.

Du subtiler, verletzter, falscher, untreuer Mann!

Denkst du, ich bin so flach, so eingebildet,

um von deiner Schmeichelei verführt zu werden,

die so viele mit deinen Gelübden getäuscht hat?

Kehre zurück, kehre zurück und mache deine Liebe wieder gut.

Für mich, bei dieser blassen Königin der Nacht, schwöre ich,

bin ich so weit davon entfernt, deiner Bitte nachzukommen,

dass ich dich für deinen falschen Anzug verachte

und nach und nach beabsichtige, mich

selbst zu tadeln, selbst für diese Zeit verbringe ich damit, mit dir zu reden.

Proteus

Ich gebe zu, süße Liebe, dass ich eine Frau geliebt habe;

Aber sie ist tot.

Julia

Beiseite

'Twere falsch, wenn ich es sprechen sollte;

Denn ich bin sicher, dass sie nicht begraben ist.

Silvia

Sag, dass sie ist; doch Valentin dein Freund

überlebt; Mit wem, du selbst bist Zeuge,

bin ich verlobt. Und schämst du dich nicht,

ihm mit deiner Wichtigkeit Unrecht zu tun?

Proteus

Ich höre ebenfalls, dass Valentine tot ist.

Silvia

Und so nehme ich an; denn in seinem Grab

versichere dich, dass meine Liebe begraben ist.

Proteus

Süße Dame, lass es mich von der Erde harken.

Silvia

Geh zum Grab deiner Dame und rufe ihre von dort

oder zumindest in ihrem Grab deines.

Julia

Beiseite

Das hat er nicht gehört.

Proteus

Frau, wenn Ihr Herz so hartnäckig ist,

Vouchsafe mir noch Ihr Bild für meine Liebe,

Das Bild, das in Ihrer Kammer hängt;

Dazu werde ich sprechen, dazu werde ich seufzen und weinen:

Denn da die Substanz deines vollkommenen Selbst

sonst gewidmet ist, bin ich nur ein Schatten;

Und zu deinem Schatten werde ich wahre Liebe machen.

Julia

Beiseite

Wenn es eine Substanz gäbe, würden Sie sie sicher täuschen

und sie nur zu einem Schatten machen, wie ich es bin.

Silvia

Ich bin sehr abgeneigt, Ihr Idol zu sein, Sir.

Aber da deine Lüge dir gut werden wird,

um Schatten anzubeten und falsche Formen zu verehren,

sende mir am Morgen, und ich werde es senden:

Und so, gute Ruhe.

Proteus

Wie die Elenden heute Abend

auf die Hinrichtung am Morgen warten.

Exeunt Proteus und Silvia einzeln

Julia

Gastgeber, gehst du?

Gastgeber

Durch mein halidom war ich fest eingeschlafen.

Julia

Beten Sie, wo liegt Sir Proteus?

Gastgeber

Heirate in meinem Haus. Vertrau mir, ich denke es ist fast Tag.

Julia

Nicht so; aber es war die längste Nacht,

die ich je gesehen habe, und die schwerste.

Exeunt