William Shakespeare: Wintermärchen, Akt II, Szene III

William Shakespeare: Wintermärchen, Akt II, Szene III
William Shakespeare: Wintermärchen, Akt II, Szene III

Video: Hamlet (III. Akt, 2. Szene, Teil 1) 2021, August

Anonim

Szene III

Ein Raum in Leontes 'Palast

Betreten Sie Leontes, Antigonus, Lords und Diener

Leontes

Weder Tag noch Tag keine Ruhe: es ist nur Schwäche

, die Sache so zu ertragen; bloße Schwäche. Wenn

die Ursache nicht im Sein wäre, Teil der Ursache,

Sie die Ehebrecherin; denn der Hurenkönig

ist ganz jenseits

meines Armes, aus der Leere und Höhe meines Gehirns, handlungssicher; aber sie

kann ich an mich binden: sag, dass sie weg war

, dem Feuer gegeben, könnte ein Teil meiner Ruhe

wieder zu mir kommen. Wer ist da?

Erster Diener

Mein Herr?

Leontes

Wie geht es dem Jungen?

Erster Diener

Er ruhte sich heute Nacht gut aus;

Es ist zu hoffen, dass seine Krankheit entlassen wird.

Leontes

Um seine Adeligkeit zu sehen!

Als er sich die Schande seiner Mutter

vorstellte, lehnte er es gerade ab, ließ sich fallen, nahm es tief,

befestigte und fixierte die Schande nicht in sich selbst,

warf seinen Geist, seinen Appetit, seinen Schlaf ab

und schmachtete regelrecht . Lass mich allein: geh,

sieh, wie es ihm geht.

Diener verlassen

Pfui, Pfui! kein Gedanke an ihn:

Der Gedanke an meine Rache auf diese Weise

Rückstoß auf mich: in sich selbst zu mächtig,

und in seinen Parteien sein Bündnis; lass ihn sein,

bis eine Zeit dienen kann: für die gegenwärtige Rache,

nimm es auf sie. Camillo und Polixenes

lachen über mich, machen ihren Zeitvertreib über meine Trauer:

Sie sollten nicht lachen, wenn ich sie erreichen könnte, noch

soll sie in meiner Macht stehen.

Paulina kommt mit einem Kind herein

Erster Herr

Man darf nicht rein.

Paulina

Nein, lieber, meine Herren, sei mir

nachgeordnet : Fürchte dich mehr vor seiner tyrannischen Leidenschaft, leider

als das Leben der Königin? eine gnädige unschuldige Seele,

freier als er eifersüchtig ist.

Antigonus

Das ist genug.

Zweiter Diener

Frau, er hat heute Nacht nicht geschlafen; befohlen

Niemand sollte zu ihm kommen.

Paulina

Nicht so heiß, guter Herr:

Ich komme, um ihm den Schlaf zu bringen. Es ist wie du,

das kriecht wie Schatten an ihm vorbei und seufzt

bei jedem seiner unnötigen Schwere, wie du,

nährst die Ursache seines Erwachens: Ich

komme mit Worten, die so medizinisch wie wahr sind,

ehrlich wie beide, um ihn davon zu reinigen Humor

, der ihn aus dem Schlaf drückt.

Leontes

Was für ein Geräusch da, ho?

Paulina

Kein Lärm, mein Herr; aber notwendige Konferenz

Über einige Klatsch und Tratsch für Ihre Hoheit.

Leontes

Wie!

Weg mit dieser kühnen Dame! Antigonus,

ich habe dich beschuldigt, dass sie nicht über mich kommen soll:

Ich wusste, dass sie es tun würde.

Antigonus

Ich sagte es ihr, mein Herr.

Auf die Gefahr deines Missfallen und auf meine,

sollte sie dich nicht besuchen.

Leontes

Was, kann sie nicht regieren?

Paulina

Von aller Unehrlichkeit kann er:

Wenn er nicht den Kurs nimmt, den Sie gemacht haben, verpflichten Sie

mich, Ehre zu begehen, vertrauen Sie ihm,

er wird mich nicht regieren.

Antigonus

La du jetzt, du hörst:

Wenn sie den Zügel übernehmen wird, lasse ich sie rennen;

Aber sie wird nicht stolpern.

Paulina

Gut mein Liege, ich komme;

Und ich bitte Sie, hören Sie mich, der sich zu

Ihrem treuen Diener, Ihrem Arzt,

Ihrem gehorsamsten Ratgeber bekennt, und der es

weniger wagt, Ihre Übel zu trösten,

als die meisten Ihnen scheinen: Ich sage, ich komme

von Ihrem Guten Königin.

Leontes

Gute Königin!

Paulina

Gute Königin, mein Herr,

gute Königin; Ich sage gute Königin;

Und würde sie durch Kampf gut machen, so wäre ich

ein Mann, das Schlimmste an dir.

Leontes

Zwinge sie daher.

Paulina

Möge der, der nur Kleinigkeiten aus seinen Augen macht,

mich aus erster Hand: von mir aus werde ich abhauen;

Aber zuerst mache ich meinen Auftrag. Die gute Königin,

denn sie ist gut, hat dir eine Tochter hervorgebracht;

Hier ist es; empfiehlt es Ihrem Segen.

Das Kind hinlegen

Leontes

Aus!

Eine Hexe der Menschheit! Daher mit ihr draußen:

Ein höchst intelligenter Kerl!

Paulina

Nicht so:

Ich bin darin genauso unwissend wie du, indem du

mich so berechtigst, und nicht weniger ehrlich,

als du verrückt bist; Das ist genug, ich werde garantieren,

wie diese Welt geht, um ehrlich zu sein.

Leontes

Verräter!

Wirst du sie nicht rausschieben? Gib ihr den Bastard.

Du Dotard! du bist frauenmüde, ungerührt

von deiner Dame Partlet hier. Nimm den Bastard auf;

Nimm nicht auf, sage ich; gib deiner alten Frau nicht.

Paulina

Für immer

unerbittlich seien deine Hände, wenn du

die Prinzessin durch diese erzwungene Gemeinheit

aufnimmst, die er nicht angezogen hat!

Leontes

Er fürchtet seine Frau.

Paulina

Also würde ich es tun; Dann sind alle Zweifel vorbei.

Du wirst deine Kinder deine nennen.

Leontes

Ein Nest der Verräter!

Antigonus

Ich bin keiner bei diesem guten Licht.

Paulina

Weder ich noch irgendein

Aber einer, der hier ist und der er selbst ist, denn er

Die heilige Ehre seiner selbst, der seiner Königin,

seines hoffnungsvollen Sohnes, seines Babys, verrät die Verleumdung,

deren Stich schärfer ist als der des Schwertes; und wird es nicht tun -

denn so wie es jetzt der Fall ist, ist es ein Fluch, den

er nicht zwingen muss,

die Wurzel seiner Meinung, die faul ist, einmal zu entfernen.

Wie immer war Eiche oder Stein gesund.

Leontes

Ein Callat

von grenzenloser Zunge, der ihren Ehemann spät geschlagen hat

und mich jetzt ködert! Diese Göre gehört mir nicht;

Es ist das Problem der Polixenes:

Daher damit und zusammen mit dem Damm verpflichten Sie

sie zum Feuer!

Paulina

Es ist deins;

Und könnten wir

Ihnen das alte Sprichwort vorlegen? So wie Sie ist es umso schlimmer. Siehe, meine Herren,

obwohl der Druck klein ist, die ganze Sache

und Kopie des Vaters, des Auges, der Nase, der Lippe,

des Tricks von Stirnrunzeln, seiner Stirn, nein, des Tals,

der hübschen Grübchen seines Kinns und seiner Wange,

seines Lächelns,

Die Form und der Rahmen von Hand, Nagel, Finger:

Und du, gute Göttin Natur, die es gemacht hat

So wie zu dem, der es bekommen hat, wenn du auch

die Ordnung des Geistes hast, 'unter allen Farben

kein Gelb in' t, damit sie nicht wie er ahnt, dass

ihre Kinder nicht die ihres Mannes sind!

Leontes

Eine grobe Hexe

Und, lozel, du bist es wert, gehängt zu werden.

Das wird nicht ihre Zunge bleiben.

Antigonus

Hänge alle Ehemänner auf, die

das nicht können, du wirst dir

kaum ein Thema überlassen .

Leontes

Nimm sie noch einmal von nun an.

Paulina

Ein höchst unwürdiger und unnatürlicher Lord

kann nicht mehr.

Leontes

Ich werde dich verbrennen.

Paulina

Es istmir egal: Es ist ein Ketzer, der das Feuer macht,

nicht sie, die nicht brennt. Ich werde dich nicht Tyrann nennen;

Aber diese grausamste Verwendung Ihrer Königin, die

nicht in der Lage ist, mehr Anschuldigungen

als Ihre eigene schwache Fantasie hervorzubringen, etwas, das

Tyrannei schmeckt und unedel macht, macht Sie,

ja, skandalös für die Welt.

Leontes

Auf deine Treue,

Aus der Kammer mit ihr! War ich eine Tyrannin

? Wo war ihr Leben? Sie durfte mich nicht so nennen,

wenn sie mich kannte. Weg mit ihr!

Paulina

Ich bitte dich, drücke mich nicht; Ich werde weg sein.

Schau auf dein Baby, mein Herr; Es gehört dir:

Jupiter, sende ihr

einen besseren Leitgeist! Was braucht diese Hände?

Du, der du so zärtlich über seine Torheiten

bist, wirst ihm niemals Gutes tun, keiner von euch.

Also, so: Lebewohl; wir sind weg.

Ausgang

Leontes

Du, Verräter, hast deine Frau dazu gebracht.

Mein Kind? weg mit nicht! Sogar du, der du

ein Herz hast, das so zärtlich darüber ist, nimm es daher

und sieh, wie es sofort vom Feuer verzehrt wird.

Sogar du und niemand außer dir. Nehmen Sie es klar:

Bringen Sie mir innerhalb dieser Stunde das Wort, das getan ist,

und durch gutes Zeugnis, oder ich werde

Ihr Leben ergreifen, mit dem, was Sie sonst dein nennen. Wenn du dich weigerst

und meinem Zorn begegnen willst, sag es;

Das Bastardhirn mit diesen meinen richtigen Händen

soll ich raus rennen. Geh, bring es zum Feuer;

Denn du setzt auf deine Frau.

Antigonus

Ich habe es nicht getan, Sir.

Diese Herren, meine edlen Gefährten,

können mich bitte nicht klären.

Herren

Wir können: mein königlicher Lehnsherr,

er ist nicht schuldig, dass sie hierher kommt.

Leontes

Ihr seid alle Lügner.

Erster Herr

Bitten Sie Ihre Hoheit, geben Sie uns bessere Anerkennung:

Wir haben Ihnen immer wirklich gedient und bitten Sie. Um uns zu schätzen

, und auf unseren Knien bitten wir,

als Belohnung für unsere lieben Dienste,

Vergangenheit und Zukunft, dass Sie diesen Zweck ändern.

Was so schrecklich, so blutig ist, muss

zu einem üblen Problem führen: Wir alle knien nieder.

Leontes

Ich bin eine Feder für jeden Wind, der weht:

Soll ich weiterleben, um diesen Bastard knien zu sehen

und mich Vater zu nennen? Verbrenne es jetzt besser,

als es dann zu verfluchen. Aber sei es; lass es leben.

Es soll auch nicht. Sie, Herr, kommen Sie hierher;

Sie, die

mit Lady Margery, Ihrer Hebamme dort, so zärtlich beleidigt waren,

um das Leben dieses Bastards zu retten, denn es ist ein Bastard,

so sicher wie der graue Bart,

was werden Sie erleben,

um das Leben dieses Gören zu retten?

Antigonus

Alles, mein Herr, damit sich

meine Fähigkeit unterzieht

und die Adeligkeit auferlegt: Zumindest so viel:

Ich werde das kleine Blut verpfänden, das ich übrig habe,

um die Unschuldigen zu retten: alles Mögliche.

Leontes

Es soll möglich sein. Schwöre bei diesem Schwert.

Du wirst mein Gebot ausführen.

Antigonus

Ich werde, mein Herr.

Leontes

Markiere und führe es aus, siehst du? denn das Scheitern eines

jeden Punktes wird nicht nur der

Tod für dich selbst sein, sondern auch für deine unanständige Frau,

die wir für diese Zeit verzeihen. Wir fordern dich auf,

als du ein Lehnsmann für uns bist,

diesen weiblichen Bastard von nun an zu tragen und ihn

zu einem abgelegenen und wüstenartigen Ort zu tragen, der ganz außerhalb

unserer Herrschaft liegt, und ihn dort

ohne weitere Gnade seiner zu überlassen eigener Schutz

und Gunst des Klimas. Wie durch seltsames Glück

kam es zu uns, ich beschuldige dich in Gerechtigkeit,

auf die Gefahr deiner Seele und die Folter deines Körpers,

dass du es seltsam an einen Ort empfehle, an dem der

Zufall es pflegen oder beenden kann. Nimm es auf.

Antigonus

Ich schwöre, dies zu tun, obwohl ein gegenwärtiger Tod

barmherziger gewesen war. Komm schon, armes Baby:

Ein mächtiger Geist weist die Drachen und Raben

an, deine Krankenschwestern zu sein! Wölfe und Bären, sagen sie, haben

ihre Wildheit beiseite geworfen und

wie Mitleid getan . Sir, seien Sie wohlhabend

In mehr als diese Tat erfordert! Und Segen

Gegen diesen Grausamkeitskampf auf deiner Seite,

Armes Ding, zum Verlust verurteilt!

Geh mit dem Kind

Leontes

Nein, ich werde

das Problem eines anderen nicht aufklären.

Geben Sie einen Diener ein

Diener

Bitte, Hoheit, Posten

Von denen, die Sie zum Orakel geschickt haben, sind

eine Stunde später gekommen : Cleomenes und Dion,

die aus Delphos gut angekommen sind, sind beide gelandet,

Hasting zum Hof.

Erster Herr

Also bitte Sie, Sir, ihre Geschwindigkeit war

unerklärlich.

Leontes

Dreiundzwanzig Tage

Sie waren abwesend: Es ist eine gute Geschwindigkeit; sagt voraus

Der große Apollo wird plötzlich die

Wahrheit darüber erscheinen lassen. Bereite dich vor, Lords.

Beschwöre eine Sitzung, damit wir

unsere untreueste Frau verklagen können, denn wie sie

öffentlich beschuldigt wurde, soll sie

eine gerechte und offene Verhandlung haben. Während sie lebt, wird

mein Herz mir schwer fallen. Verlasse mich

und denke über mein Gebot nach.

Exeunt