William Shakespeare: Wintermärchen, Akt III, Szene II

William Shakespeare: Wintermärchen, Akt III, Szene II
William Shakespeare: Wintermärchen, Akt III, Szene II

Video: William Shakespeare. The Winter's Tale. Act III Scene II. 2021, Juli

Anonim

Szene II

Ein Gericht

Geben Sie Leontes, Lords und Offiziere

Leontes

Diese Sitzungen, zu unserem großen Kummer, den wir aussprechen,

drängen sogar unser Herz: Die Partei versuchte es

Die Tochter eines Königs, unsere Frau und einer

von uns, der zu sehr geliebt ist. Lassen Sie uns klar

sein, dass wir tyrannisch sind, da wir so offen

in Gerechtigkeit vorgehen, die zu gegebener Zeit

auch zur Schuld oder zur Reinigung führen wird.

Produziere den Gefangenen.

Offizier

Es ist das Vergnügen seiner Hoheit, dass die Königin

hier vor Gericht persönlich erscheint. Stille!

Tritt Hermine bewacht ein; Paulina und Ladies nehmen teil

Leontes

Lesen Sie die Anklage.

Offizier

Liest

Hermine, Königin des würdigen Leontes, König von Sizilien, du wirst hier des Hochverrats beschuldigt und angeklagt, Ehebruch mit Polixenes, dem König von Böhmen, begangen und dich mit Camillo verschworen, um das Leben unseres souveränen Herrn, des Königs, deines Königs, wegzunehmen Ehemann: Der Vorwand, durch Umstände, die teilweise offen gelegt wurden, du, Hermine, hat ihnen entgegen dem Glauben und der Treue eines wahren Subjekts geraten und ihnen zu ihrer besseren Sicherheit geholfen, nachts wegzufliegen.

Hermine

Da das, was bin ich sagen muß, aber das

Which widerspricht meine Anklage und

das Zeugnis von meiner Seite kein anderes

Aber was von mir kommt, so wird sie kaum Boot mir

zu sagen : ‚nicht schuldig:‘ mine Integrität

gezählt Lüge, so wie ich drücke es aus,

sei so empfangen. Aber so: Wenn göttliche Mächte

unsere menschlichen Handlungen so sehen, wie sie es tun,

bezweifle ich nicht, dass die Unschuld

falsche Anschuldigungen erröten und Tyrannei

vor Geduld zittern lässt. Sie, mein Herr, wissen am besten,

wer es am wenigsten zu tun scheint, mein vergangenes Leben

war so kontinent, so keusch, so wahr,

wie ich jetzt unglücklich bin; Das ist mehr

als Geschichte kann Muster, obwohl entwickelt

und gespielt, um Zuschauer zu nehmen. Denn sieh mich an

Ein Gefährte des königlichen Bettes, der

einen Teil des Throns einer großen Königstochter schuldet,

die Mutter einem hoffnungsvollen Prinzen, der hier steht,

um für das Leben und die Ehre zu preisen und zu sprechen, bevor jemand

kommt und hört. Für das Leben

schätze ich es, wenn ich Trauer abwäge, die ich verschonen würde: für die Ehre:

Es ist ein Derivat von mir zu meinem,

und nur das, wofür ich stehe. Ich appelliere

an Ihr eigenes Gewissen, Sir, bevor Polixenes

zu Ihrem Hof ​​kam, wie ich in Ihrer Gnade war,

wie verdient es war, so zu sein; seit er gekommen ist,

mit welcher Begegnung, die so unauffällig ist, hätte ich

mich so anstrengen müssen: Wenn man über

die Ehrengrenze hinaus oder in Handlung oder Willen auf

diese Weise neigt, werden die Herzen hart

Von allem, was mich hört, und meine nahen Verwandten

weinen auf meinem Grab!

Leontes

Ich habe noch nie gehört,

dass einer dieser mutigen Laster

weniger Unverschämtheit wollte, um zu sagen, was sie getan haben,

als um es zuerst auszuführen.

Hermine

Das stimmt;

Durch dieses Sprichwort, Sir, nicht wegen mir.

Leontes

Du wirst es nicht besitzen.

Hermine

Mehr als die Herrin,

die im Namen der Schuld zu mir kommt, darf ich überhaupt nicht

anerkennen. Für Polixenes,

mit denen ich beschuldigt werde, gestehe

ich, dass ich ihn so geliebt habe, wie er es zu Ehren verlangte.

Mit einer solchen Liebe, die

eine Frau wie ich werden könnte, mit einer Liebe, die selbst so ist,

so und keiner anderen, wie Sie es befohlen haben:

Was ich glaube nicht getan zu haben, war in mir gewesen.

Sowohl Ungehorsam als auch Undankbarkeit

Für Sie und Ihren Freund, dessen Liebe gesprochen hatte,

auch seit sie von einem Säugling frei sprechen konnte,

dass es Ihnen gehörte. Nun, wegen Verschwörung

weiß ich nicht, wie es schmeckt; obwohl es Gericht ist

Für mich zu versuchen, wie: alles was ich davon weiß

ist, dass Camillo ein ehrlicher Mann war;

Und warum er Ihren Hof verlassen hat, sind die Götter selbst,

die nicht mehr als ich schreiben, unwissend.

Leontes

Sie wussten von seiner Abreise, wie Sie wissen,

was Sie in Abwesenheit zu tun haben.

Hermine

Sir,

Sie sprechen eine Sprache, die ich nicht verstehe:

Mein Leben steht auf der Ebene Ihrer Träume,

die ich niederlegen werde.

Leontes

Deine Handlungen sind meine Träume;

Du

hattest einen Bastard von Polixenes, und ich habe es nur geträumt. Als du alle Scham überwunden hast, -

Diejenigen deiner Tatsache sind so

lala hinter aller Wahrheit: Was Bedenken mehr zu leugnen als zu nützen; denn wie

deine Göre wie sich selbst ausgestoßen worden ist,

kein Vater, der sie besitzt, was

in dir tatsächlich krimineller ist als sie, so sollst du

unsere Gerechtigkeit fühlen, in deren einfachster Passage

nicht weniger als den Tod suchen.

Hermine

Sir, ersparen Sie sich Ihre Drohungen:

Den Fehler, mit dem Sie mich erschrecken würden, suche ich.

Für mich kann das Leben keine Ware sein:

Die Krone und den Trost meines Lebens, deine Gunst,

gebe ich verloren; denn ich fühle es weg,

aber ich weiß nicht, wie es gelaufen ist . Meine zweite Freude

und erste Früchte meines Körpers, von seiner Gegenwart

bin ich gesperrt, wie eine ansteckende. Mein dritte Komfort

Starr'd meisten unglücklicherweise, ist aus meiner Brust,

die Unschuldigen Milch in seinem unschuldigsten Mund,

zum Mord Haled aus: mich auf jedem Beitrag

eine Dirne Verkündet: mit unbescheiden Hass

Das Kinderbett Privileg verweigert, die ‚Long - Positionen

zu Frauen aller Mode; Zuletzt eilte

ich hierher zu diesem Ort im Freien

Ich habe Stärke der Grenze. Nun, mein Liege,

sag mir, welchen Segen ich hier am Leben habe,

dass ich Angst haben sollte zu sterben? Fahren Sie daher fort.

Aber hören Sie doch: Verwechseln Sie mich nicht; Kein Leben,

ich schätze es nicht als Strohhalm, sondern für meine Ehre,

die ich befreien würde, wenn ich verurteilt würde.

Nach Vermutungen schlafen alle Beweise anders.

Aber was deine Eifersucht weckt, sage ich dir

: Es ist Strenge und kein Gesetz. Ihre Ehre alle,

ich verweise mich auf das Orakel:

Apollo sei mein Richter!

Erster Herr

Dies ist Ihre Bitte

insgesamt gerecht: Bringen Sie daher

und in Apollos Namen sein Orakel hervor.

Exeunt bestimmte Offiziere

Hermine

Der Kaiser von Russland war mein Vater:

O dass er am Leben war und hier den Prozess

seiner Tochter sah! dass er nur

die Flachheit meines Elends sah, aber mit Augen

des Mitleids, nicht der Rache!

Geben Sie Offiziere mit Cleomenes und Dion wieder ein

Offizier

Du sollst hier auf dieses Schwert der Gerechtigkeit schwören,

dass du, Cleomenes und Dion,

beide in Delphos gewesen bist und von dort das

versiegelte Orakel durch die Hand gebracht hast, die vom

Priester des großen Apollo geliefert wurde ; und dass

Sie seitdem nicht gewagt haben, das heilige Siegel zu brechen,

noch die Geheimnisse darin zu lesen.

Cleomenes, Dion

All das schwören wir.

Leontes

Brechen Sie die Siegel auf und lesen Sie.

Offizier

Liest

Hermine ist keusch; Polixene tadellos; Camillo ein wahres Thema; Leontes ein eifersüchtiger Tyrann; sein unschuldiges Baby wirklich gezeugt; und der König wird ohne Erben leben, wenn das Verlorene nicht gefunden wird.

Herren

Jetzt sei der große Apollo gesegnet!

Hermine

Gelobt!

Leontes

Hast du die Wahrheit gelesen?

Offizier

Ja, mein Herr; trotzdem so

wie es hier abgelegt ist.

Leontes

Es gibt überhaupt keine Wahrheit im Orakel:

Die Sitzungen werden fortgesetzt: Dies ist bloße Lüge.

Diener betreten

Diener

Mein Herr, der König, der König!

Leontes

Was ist das Geschäft?

Diener

O Herr, ich werde es hassen, es zu melden!

Der Prinz deines Sohnes ist mit bloßer Einbildung und Angst vor

der Geschwindigkeit der Königin verschwunden.

Leontes

Wie! Weg!

Diener

Ist tot.

Leontes

Apollo ist wütend; und die Himmel selbst

schlagen auf meine Ungerechtigkeit ein.

Hermine ohnmächtig

Wie jetzt da!

Paulina

Diese Nachricht ist für die Königin tödlich: Schauen Sie nach unten

und sehen Sie, was der Tod tut.

Leontes

Nehmen Sie sie daher:

Ihr Herz ist nur aufgeladen; sie wird sich erholen:

Ich habe meinem eigenen Verdacht zu sehr geglaubt:

Bitte dich, wende dich zärtlich an sie.

Einige Heilmittel fürs Leben.

Exeunt Paulina und Ladies mit Hermine

Apollo, Verzeihung

Meine große Profanität gewinnt gegen dein Orakel!

Ich werde mich mit Polixenes versöhnen,

New woo meine Königin, erinnere mich an den guten Camillo,

den ich einen Mann der Wahrheit, der Barmherzigkeit verkünde; Weil ich

von meiner Eifersucht

zu blutigen Gedanken und zur Rache transportiert wurde, wählte ich

Camillo als Minister, um

meinen Freund Polixenes zu vergiften : was getan worden war,

aber dass der gute Verstand von Camillo

meinen schnellen Befehl verzögerte, obwohl ich mit dem Tod und mit

Belohnung bedrohte und ermutigte ihn,

tat es nicht und wurde getan: er, der menschlichste

und mit Ehre erfüllte, gab meinem königlichen Gast, der

meine Praxis nicht enthüllte, sein Vermögen hier auf,

was du großartig wusstest, und der Gefahr

Von allen Gewissheiten, die er selbst gelobt hat, ist nichts

reicher als seine Ehre: wie er durch

meinen Rost glänzt ! und wie sein Mitleid

macht meine Taten das schwärzer!

Geben Sie Paulina wieder ein

Paulina

Wehe die Weile!

Oh, schneide meine Spitze, damit mein Herz nicht knackt

.

Erster Herr

Was passt das, gute Dame?

Paulina

Was hat Qualen studiert, Tyrann, hast du für mich?

Welche Räder? Gestelle? Feuer? was für ein enthäuten? Sieden?

In Blei oder Öl? Welche alte oder neuere Folter

muss ich erhalten, deren jedes Wort es verdient,

nach deinem Schlimmsten zu schmecken? Deine Tyrannei

Gemeinsam mit deinen Eifersucht arbeitend,

Phantasien zu schwach für Jungen, zu grün und untätig

Für Mädchen von neun Jahren, oh, denke darüber nach, was sie getan haben,

und renne dann tatsächlich verrückt, stark verrückt! denn alle

deine vergangenen Dummköpfe waren nur Gewürze davon.

Dass du Polixenes verrätst, war nichts;

Das hat dir nur gezeigt, von einem Narren, unbeständig

und verdammt undankbar: noch war nicht viel,

du hättest die Ehre des guten Camillo vergiftet,

ihn einen König töten zu lassen: arme Übertretungen,

Noch monströser, wenn ich bereit bin: wovon ich denke, dass

das Auswerfen, um deine

kleine Tochter zu krähen, zu sein oder nichts oder wenig; obwohl ein Teufel

Wasser aus dem Feuer vergossen hätte, bevor es nicht getan worden wäre:

Noch wird dir nicht direkt der Tod

des jungen Prinzen auferlegt, dessen ehrenvolle Gedanken,

Gedanken hoch für einen so Zärtlichen, das Herz spalten, das

sich ein Brutto vorstellen könnte und törichter Vater

Blemish'd seine gnädige Mutter: ist dies nicht, nein,

in deiner Antwort Laid: aber das letzte, -O Herren,

‚! Weh‘ Als ich gesagt habe, Schrei Die Königin, die Königin,

Die süßeste, liebste Kreatur ist tot, und Rache ist noch

nicht gefallen.

Erster Herr

Die höheren Mächte verbieten!

Paulina

Ich sage, sie ist tot; Ich werde es nicht schwören. Wenn Wort oder Eid

nicht siegen, gehen Sie und sehen Sie: Wenn Sie

Tinktur oder Glanz in ihre Lippe, ihr Auge,

Hitze nach außen oder Atem nach innen bringen können, werde ich Ihnen dienen,

wie ich es den Göttern tun würde. Aber du Tyrann!

Bereue diese Dinge nicht, denn sie sind schwerer

als alle deine Leiden; Darum nimm dich

zu nichts als Verzweiflung. Tausend Knie

Zehntausend Jahre zusammen, nackt, fastend,

Auf einem kargen Berg und immer noch Winter

Im Sturm ewig, konnte die Götter nicht bewegen

, so auszusehen, wie du warst.

Leontes

Weiter, weiter

Du kannst nicht zu viel sprechen; Ich habe es verdient, dass

alle Zungen am bittersten sprechen.

Erster Herr

Sagen Sie nicht mehr:

Wie auch immer das Geschäft läuft, Sie haben

die Kühnheit Ihrer Rede bemängelt .

Paulina

Es tut mir leid für nicht:

Alle Fehler, die ich mache, wenn ich sie kennenlernen werde,

bereue ich. Ach! Ich habe zu viel gezeigt.

Die Unbesonnenheit einer Frau: Er berührt

das edle Herz. Was ist weg und was ist vergangene Hilfe?

Sollte vergangene Trauer sein: Erhalte keine Bedrängnis

Bei meiner Petition; Ich bitte dich, lieber

lass mich bestraft werden, die dich um das gekümmert haben,

was du vergessen solltest. Nun, mein Liege

, Herr, königlicher Herr, vergib einer törichten Frau:

Die Liebe, die ich deiner Königin gebar, lo Narr wieder! -

Ich werde nicht mehr von ihr sprechen, noch von deinen Kindern;

Ich werde mich nicht an dich von meinem eigenen Herrn erinnern,

der auch verloren ist. Nimm deine Geduld zu dir,

und ich werde nichts sagen.

Leontes

Du hast aber gut gesprochen,

als die meisten die Wahrheit; was ich viel besser erhalte

, als von dir bemitleidet zu werden. Prithee, bring mich

zu den Leichen meiner Königin und meines Sohnes:

Ein Grab wird für beide sein; auf ihnen werden

die Ursachen ihres Todes erscheinen, zu

unserer ewigen Schande. Einmal am Tag werde ich

die Kapelle besuchen, in der sie liegen, und dort werden Tränen vergossen.

Wird meine Erholung sein: Solange die Natur

diese Übung aushält, schwöre

ich täglich, sie zu benutzen. Komm und führe mich

zu diesen Sorgen.

Exeunt