William Shakespeare: Wintermärchen, Akt V.

William Shakespeare: Wintermärchen, Akt V.
William Shakespeare: Wintermärchen, Akt V.

Video: Ромео и Джульетта. Уильям Шекспир 2021, August

Anonim

Akt V.

Szene I.

Ein Raum in Leontes 'Palast

Geben Sie Leontes, Cleomenes, Dion, Paulina und Diener

Cleomenes

Sir, Sie haben genug getan und

eine heilige Trauer ausgeführt: Sie konnten keinen Fehler machen, den

Sie nicht eingelöst haben. in der Tat bezahlt

Mehr Buße als begangene Übertretung: Zuletzt,

tue, was der Himmel getan hat, vergiss dein Übel;

Mit ihnen vergib dir.

Leontes

Während ich mich an

sie und ihre Tugenden erinnere, kann ich

meine Schönheitsfehler in ihnen nicht vergessen und denke immer noch an

das Falsche, das ich selbst getan habe. Das war so viel,

dass es mein Königreich

ohne Erbstück gemacht und den süßesten Gefährten zerstört hat, aus dem jeder Mann

seine Hoffnungen gezogen hat.

Paulina

Richtig, zu wahr, mein Herr:

Wenn Sie nacheinander die ganze Welt heiraten würden,

oder von allen, denen etwas Gutes genommen wird,

um eine perfekte Frau zu machen, wäre sie, die Sie töten

würden, beispiellos.

Leontes

Ich glaube schon. Kill'd!

Sie habe ich getötet! Ich tat es; aber du schlägst mich

schmerzlich, um zu sagen, dass ich es tat; es ist so bitter

auf deiner Zunge wie in meinem Gedanken: jetzt, jetzt gut,

sag es nur selten.

Cleomenes

Überhaupt nicht, gute Frau:

Sie haben vielleicht tausend Dinge gesprochen, die

der Zeit mehr Nutzen gebracht und

Ihre Freundlichkeit besser gewürdigt hätten.

Paulina

Du bist einer von denen,

die ihn wieder heiraten lassen würden.

Dion

Wenn Sie dies nicht tun würden, haben

Sie weder Mitleid mit dem Staat noch mit der Erinnerung an

seinen souveränsten Namen. Denken Sie wenig darüber nach,

welche Gefahren durch das Versagen seiner Hoheit

auf sein Königreich fallen und

unsichere Betrachter verschlingen können. Was war heiliger,

als sich zu freuen, dass es der ehemaligen Königin gut geht?

Was ist heiliger als für die Reparatur der Könige,

für den gegenwärtigen Trost und für das zukünftige Wohl,

um das Bett der Majestät wieder

mit einem süßen Kerl zu segnen?

Paulina

Es gibt niemanden, der es wert ist, sie zu

respektieren, der weg ist. Außerdem werden die Götter

ihre geheimen Zwecke erfüllt haben;

Denn hat der göttliche Apollo nicht gesagt:

Ist nicht der Tenor seines Orakels,

dass König Leontes keinen Erben haben soll,

bis sein verlorenes Kind gefunden ist? was das soll,

ist alles so ungeheuerlich für unsere menschliche Vernunft

wie mein Antigonus, sein Grab zu brechen

und wieder zu mir zu kommen; der in meinem Leben

mit dem Kind umgekommen ist. Es ist dein Rat,

mein Herr, sollte dem Himmel widersprechen, sich

gegen ihren Willen zu widersetzen.

Nach Leontes

Kümmere dich nicht um Probleme;

Die Krone wird einen Erben finden: Der große Alexander

überließ seinen dem Würdigsten; so war sein Nachfolger

gerne der Beste.

Leontes

Gute Paulina,

die die Erinnerung an Hermine hat,

ich weiß zu Ehren, oh, dass ich

mich jemals deinem Rat unterworfen habe! dann, sogar jetzt, hätte

ich vielleicht auf die vollen Augen meiner Königin geschaut,

habe Schatz von ihren Lippen genommen-

Paulina

Und ließ sie

reicher für das, was sie gaben.

Leontes

Du sprichst die Wahrheit.

Keine solchen Frauen mehr; Daher würde keine Frau, eine schlechtere

und besser benutzte, ihren heiligen Geist

wieder dazu bringen, ihre Leiche zu besitzen, und auf dieser Bühne,

wo wir jetzt Straftäter sind, erscheinen sie seelenverärgert

und beginnen: "Warum für mich?"

Paulina

Hatte sie solche Macht,

hatte sie nur Grund.

Leontes

Sie hatte; und würde mich räuchern

Um sie zu ermorden, heiratete ich.

Paulina

Ich sollte so.

Wäre ich der Geist, der ging, würde ich dich bitten,

ihr Auge zu markieren und mir zu sagen, für was für einen langweiligen Teil

du sie nicht gewählt hast; dann würde ich schreien, dass sogar deine Ohren sich spalten

sollten, um mich zu hören; und die folgenden Worte

sollten lauten: "Erinnere dich an meine."

Leontes

Sterne, Sterne

und alle Augen sonst tote Kohlen! Fürchte dich, keine Frau;

Ich werde keine Frau haben, Paulina.

Paulina

Wirst du schwören,

niemals zu heiraten, außer durch meinen freien Urlaub?

Leontes

Niemals, Paulina; Also sei gesegnet mein Geist!

Paulina

Dann, meine Herren, zeugen Sie von seinem Eid.

Cleomenes

Sie verführen ihn zu sehr.

Paulina

Es sei denn, ein anderer,

so wie Hermine wie ihr Bild,

beleidigt sein Auge.

Cleomenes

Gute Frau, -

Paulina

Ich habe getan

Doch wenn mein Herr heiraten wird, - wenn Sie wollen, Herr,

kein Heilmittel, aber Sie werden -, geben Sie mir das Amt,

um Ihnen eine Königin zu wählen: Sie wird nicht so jung sein

wie Ihre frühere; aber sie wird so sein, wie es der

Geist deiner ersten Königin gehen würde, es sollte Freude machen,

sie in deinen Armen zu sehen.

Leontes

Meine wahre Paulina,

wir werden nicht heiraten, bis du uns geboten hast.

Paulina

Das

wird sein, wenn deine erste Königin wieder in Atem ist;

Niemals bis dahin.

Geben Sie einen Gentleman

Gentleman

Einer, der sich Prinz Florizel,

Sohn von Polixenes, mit seiner Prinzessin,

der Schönsten, die ich je gesehen habe, ausgibt, wünscht sich Zugang

zu Ihrer hohen Präsenz.

Leontes

Was ist mit ihm? er kommt nicht

wie zur Größe seines Vaters: seine Herangehensweise,

also aus Umstand und plötzlich, sagt uns

, dass es kein Besuch ist, der gerahmt, sondern

durch Not und Unfall gezwungen wird . Welcher Zug?

Gentleman

Aber nur wenige,

und die aber gemein.

Leontes

Seine Prinzessin, sagst du, mit ihm?

Gentleman

Ja, das unvergleichlichste Stück Erde, denke ich,

dass die Sonne hell schien.

Paulina

O Hermine,

wie sich jede Gegenwart

über einem Besseren rühmt, so muss dein Grab dem

weichen, was jetzt gesehen wird! Sir, Sie selbst

haben es gesagt und geschrieben, aber Ihr Schreiben ist jetzt

kälter als dieses Thema: "Sie war nicht gewesen und

sollte auch nicht gleichgestellt werden." - so

floss Ihr Vers einmal mit ihrer Schönheit: "Es ist klug ebb'd, um

zu sagen, Sie haben eine bessere gesehen.

Gentleman

Verzeihung, Madam:

Die eine, die ich fast vergessen habe, - Ihre Verzeihung, -

die andere, wenn sie Ihr Auge erhalten hat,

wird auch Ihre Zunge haben. Dies ist eine Kreatur.

Würde sie eine Sekte gründen, könnte sie den Eifer

aller anderen Professoren stillen und Proselyten daraus machen,

wem sie nur geboten hat, zu folgen.

Paulina

Wie! keine Frauen?

Gentleman

Frauen werden sie lieben, dass sie eine Frau ist, die

mehr wert ist als jeder Mann; Männer, dass sie

die seltenste aller Frauen ist.

Leontes

Geh, Cleomenes;

Selbst, unterstützt von Ihren geehrten Freunden,

bringen Sie sie zu unserer Umarmung. Trotzdem ist es seltsam

Exeunt Cleomenes und andere

Er sollte uns also stehlen.

Paulina

Hätte unser Prinz,

Juwel der Kinder, diese Stunde gesehen, hätte er sich

gut mit diesem Herrn zusammengetan:

Zwischen ihren Geburten war kein Monat voll .

Leontes

Prithee, nicht mehr; aufhören; du weißt

, dass er wieder für mich stirbt, wenn davon gesprochen wird: sicher,

wenn ich diesen Herrn sehen werde, werden deine Reden

mich dazu bringen, über das

nachzudenken, was mich der Vernunft unmöblieren könnte. Sie sind gekommen.

Geben Sie Cleomenes und andere mit Florizel und Perdita wieder ein

Deine Mutter war der Ehe am treuesten, Prinz;

Denn sie Ihr königlicher Vater aus gedruckt wird,

Conceiving Sie: Ich waren aber einundzwanzig,

Bild Dein Vater ist so in Sie, getroffen wird

Seine sehr Luft, dass ich dich Bruder nennen sollte,

tat, wie ich ihn, und sprechen von etwas wild

durch wir haben vorher gespielt. Herzlich willkommen!

Und deine schöne Prinzessin, Göttin! -O, leider!

Ich verlor ein paar, dass ‚twixt Himmel und Erde

könnte also Wunder, wie gestanden haben Zeugung

Ihnen, gnädiges Paar, tun: und dann ich Verliere

All Mine besitzt Torheit die Gesellschaft,

zu Amity, Ihren tapferen Vater, der,

zwar Lager Elend, ich wünsche mir mein Leben noch

einmal, ihn anzusehen.

Florizel

Mit seinem Befehl

hier habe ich touch'd Sicilia und von ihm

Sie geben alle Grüße, dass ein König, bei Freund,

Kann sein Bruder senden: und, aber Siechtum

Welche wartet auf abgenutzten mal etwas ergriffen hat

seine wish'd Fähigkeit, hatte er selbst

Das Land und das Wasser sind dein Thron und sein Maß

, um dich anzusehen; Wen er liebt -

Er hat mir geboten, dies zu sagen - mehr als alle Zepter

und diejenigen, die sie leben lassen.

Leontes

O mein Bruder,

guter Herr! Das Unrecht, das ich dir angetan habe, rührt

Neu in mir auf, und diese deine Büros,

so selten gütig, sind als Dolmetscher

meiner Hinterhand -Schlaffheit. Willkommen hier,

wie der Frühling zur Erde ist. Und hat auch er

dieses Vorbild dem furchtbaren Gebrauch

des schrecklichen Neptun ausgesetzt,

um einen Mann zu begrüßen, der ihre Schmerzen nicht wert ist, geschweige denn

das Abenteuer ihrer Person?

Florizel

Gut, mein Herr,

sie kam aus Libyen.

Leontes

Wo wird der kriegerische Smalus,

dieser edle Ehrenherr, gefürchtet und geliebt?

Florizel

Königlicher Herr von dort; von ihm, dessen Tochter

Seine Tränen seine verkündeten und sich von ihr

trennten : von dort, Ein wohlhabender Südwindfreund, haben wir gekreuzt,

Um die Anklage auszuführen, die mein Vater mir

für den Besuch Ihrer Hoheit gegeben hat: mein bester Zug, von dem

ich habe Ihre sizilianischen Küsten entlassen;

Wer für Böhmen biegt, um

nicht nur meinen Erfolg in Libyen zu bedeuten, Sir,

sondern meine Ankunft und meine Frau ist in Sicherheit

Hier, wo wir sind.

Leontes

Die gesegneten Götter

entfernen alle Infektionen aus unserer Luft, während Sie

hier Klima machen! Du hast einen heiligen Vater,

einen anmutigen Herrn; gegen wessen Person,

so heilig es auch ist, ich habe Sünde getan:

Für die der Himmel, der zornig Notiz nimmt,

mich ohne Probleme gelassen hat; und der Segen deines Vaters,

wie er es vom Himmel verdient, mit dir

Seine Güte würdig. Was könnte ich gewesen sein,

könnte ich ein Sohn und eine Tochter jetzt angeschaut haben,

so gute Dinge wie du!

Tritt ein in einen Herrn

Herr

Sehr edler Herr,

das, was ich berichten werde, wird keinen Kredit tragen,

war nicht der Beweis so nahe. Bitte Sie, großer Herr,

Böhmen begrüßt Sie von sich selbst durch mich;

Sie möchten, dass sein Sohn, der sowohl

seine Würde als auch seine Pflicht ablegt,

von seinem Vater, seinen Hoffnungen und

der Tochter eines Hirten geflohen ist .

Leontes

Wo ist Böhmen? sprechen.

Herr

Hier in deiner Stadt; Ich kam jetzt von ihm:

Ich spreche erstaunt; und es wird

mein Wunder und meine Botschaft. Zu Ihrem Hof

Während er sich beeilte, scheint es, als würde er

von diesem schönen Paar auf dem Weg

den Vater dieser scheinbaren Dame und

ihren Bruder treffen, die beide ihr Land

mit diesem jungen Prinzen verlassen haben.

Florizel

Camillo hat mich betrogen;

Wessen Ehre und wessen Ehrlichkeit bis jetzt

bei jedem Wetter standhielt.

Herr

Nicht so für ihn:

Er ist beim König, deinem Vater.

Leontes

WHO? Camillo?

Herr

Camillo, Sir; Ich sprach mit ihm; Wer hat jetzt

diese armen Männer in Frage. Ich habe noch nie gesehen, dass ich

Elende so bebe: Sie knien, sie küssen die Erde;

Tragen Sie sich so oft wie sie sprechen:

Böhmen stoppt seine Ohren und bedroht sie

mit verschiedenen Todesfällen im Tod.

Perdita

O mein armer Vater!

Der Himmel setzt Spione auf uns, wird

unseren Vertrag nicht feiern lassen.

Leontes

Sie sind verheiratet?

Florizel

Wir sind es nicht, Sir, und wir möchten es auch nicht sein.

Ich sehe, die Sterne werden zuerst die Täler küssen:

Die Chancen für hoch und niedrig sind gleich.

Leontes

Mein Herr,

ist das die Tochter eines Königs?

Florizel

Sie ist,

wenn sie einmal meine Frau ist.

Leontes

Das 'einmal', das ich an der Geschwindigkeit deines guten Vaters sehe, wird

sehr langsam kommen. Es tut mir leid, es

tut mir sehr leid, dass Sie von seinem Geschmack abgewichen sind.

Wo Sie im Dienst gefesselt waren, und so leid.

Ihre Wahl ist nicht so wertvoll wie Schönheit,

dass Sie sie vielleicht genießen könnten.

Florizel

Lieber, schau auf:

Obwohl das Glück, ein sichtbarer Feind,

uns mit meinem Vater verfolgen sollte, macht es ihr nichts aus

, unsere Liebe zu ändern. Bitten Sie Sie, Sir, denken

Sie daran, da Sie der Zeit nichts mehr schuldeten

als jetzt: Wenn Sie an solche Zuneigungen denken, treten Sie

meinen Anwalt hervor; Auf Ihren Wunsch wird

mein Vater kostbare Dinge als Kleinigkeiten gewähren.

Leontes

Würde er das tun, würde ich deine kostbare Geliebte bitten,

die er nur eine Kleinigkeit zählt.

Paulina

Sir, mein Liege,

Ihr Auge hat zu viel Jugend in nicht: keinen Monat.

Bevor Ihre Königin starb, war sie solche Blicke mehr wert

als das, was Sie jetzt sehen.

Leontes

Ich dachte an sie,

auch in diesen Blicken, die ich gemacht habe.

Nach Florizel

Ihre Petition

ist jedoch noch nicht beantwortet. Ich werde zu deinem Vater:

Deine Ehre, die nicht durch deine Wünsche gestürzt wird,

ich bin mit ihnen und dir befreundet; auf welchen Auftrag

gehe ich jetzt zu ihm; Darum folge mir

und markiere, wie ich vorgehe: Komm, mein Herr.

Exeunt